로즈 발랑 은 미술사와 문화 보존의 연대기에서 상징적인 인물로 자리 잡고 있습니다. 프랑스의 저명한 미술사학자이자 파리 주드파움의 큐레이터였던 발랑은 제2차 세계대전 당시 레지스탕스의 일원으로 활동하기도 했습니다. 나치가 약탈한 예술품을 비밀리에 기록한 그녀의 노력은 출처 연구 및 복원 분야의 귀중한 자산이 되었습니다. 1940년부터 1944년까지 독일이 파리를 점령하는 동안 주 드 뽀메는 독일군이 약탈한 방대한 예술품을 보관하는 창고로 용도가 변경되었습니다. 발랑은 도난당한 작품의 세부 사항을 꼼꼼하게 기록했고, 이 기록은 훗날 1961년 출간한 ‘예술의 최전선(Le Front de l’Art)’에서 비밀리에 메모한 내용을 바탕으로 불멸의 업적으로 남게 됩니다. 오늘날에도 그녀의 공헌은 예술품을 정당한 소유자에게 돌려주기 위한 지속적인 노력에 여전히 큰 가치를 지니고 있습니다.
로즈 발랑의 모범적인 봉사는 눈에 띄지 않았습니다. 그녀는 1946년 프랑스 레지스탕스 훈장 메달을 비롯하여 수많은 상을 받았습니다. 프랑스 정부는 그녀를 레지옹 도뇌르 장교와 레지옹 도뇌르 훈장 사령관으로 임명하여 명예를 더 높였습니다. 발랑은 1948년 미국 대통령 자유 훈장, 1972년 독일 연방공화국 공로 훈장 등을 수상하며 국제적인 인정을 받았고, 프랑스 역사상 가장 많은 훈장을 받은 여성 중 한 명으로 기록되었습니다.
올해 11월과 12월, 크리스티에서는 로즈 발랑과 그녀의 영원한 유산을 기념하는 두 가지 중요한 행사가 열릴 예정입니다:
상징적인 그림의 경매
11월 21일에는 18세기 무렵에 그려진 니콜라 드 라길리에르의 ‘여인의 초상’이 파리에서 열리는 올드 마스터 페인팅 경매에 출품됩니다: 고대 미술: 회화 – 데생 – 조각품 경매에 출품됩니다. 이 그림의 출처는 흔히 모뉴먼츠 맨으로 알려진 연합군 기념물, 미술 및 기록 보관소 섹션과 복잡하게 연결되어 있습니다. 이 작품은 1940년 말 아르카숑에 있는 필립 드 로스차일드 남작의 은행 금고에서 약탈당한 후 1941년 2월 파리의 주 드 파움으로 옮겨졌습니다. 로즈 발랑의 비밀 메모 덕분에 이 그림은 제2차 세계대전 종전 며칠 전인 1945년 5월, 모뉴먼츠 맨이 바이에른의 노이슈반슈타인 성에서 회수할 수 있었습니다.
‘여인의 초상’은 단순히 화려한 예술 작품일 뿐만 아니라 1945년 5월 노이슈반슈타인 성의 계단에서 촬영된 상징적인 사진에도 등장합니다. 이 사진에는 기념물, 미술 및 기록 보관소의 제임스 J. 로리머가 미 7군 병사 세 명과 함께 독일군이 약탈한 수많은 예술품 중 한 점을 들고 있는 모습이 담겨 있습니다. 이 역사적인 이미지의 오른쪽에 있는 그림은 전쟁 중과 전쟁 후에 모뉴먼츠 맨이 수행한 중요한 역할을 강조합니다.
약탈당한 예술품을 기록한 로즈 발랑의 선견지명 덕분에 이 그림은 다른 수천 점의 도난 작품과 함께 바이에른에 보관되었다가 1945년 11월 파리로 돌아왔습니다. 연합군 당국의 신속한 조치 덕분에 초기 반환 작업이 빠르게 진행될 수 있었습니다. 이 작품은 1946년 5월 3일 공식적으로 로스차일드 가문에게 반환되었고, 1978년 현재 소유주가 경매를 통해 인수할 때까지 가문의 소장품으로 남아있었습니다. 이 초상화는 11월 21일 파리에서 50,000~80,000유로의 추정가에 경매될 예정입니다.
이 그림은 루이 14세와 리젠시 시대 파리를 대표하는 화가인 니콜라 드 라길리에르의 스타일을 잘 보여줍니다. 루벤스와 반 다이크를 연상시키는 그의 초상화는 루브르 박물관, 베르사유 궁전, 우피치 미술관 등 권위 있는 기관의 영구 컬렉션에 소장되어 있을 정도로 높은 평가를 받고 있습니다. 라길리에르의 작품은 최근 전 세계 수집가들의 새로운 관심을 받고 있으며, 특히 2020년 크리스티 경매에서 ‘라 벨 스트라스부르주아즈’가 160만 유로에 낙찰되면서 경매 기록을 세웠습니다.
“르 프롱 드 라트”의 영어 번역본
12월 10일, 크리스티 뉴욕에서는 모뉴먼츠 맨 앤 우먼 재단이 “르 프롱 드 라트”(예술의 최전선)의 영문판을 최초로 출시할 예정입니다. 1961년 프랑스어로 처음 출간된 발랑의 중요한 작품으로, 전쟁 중 그녀의 비밀스러운 노력을 자세히 다루고 있습니다.
발랑은 약탈당한 프랑스 개인 소장품이 쥬 드 뽀메를 통해 처리되는 동안 독일인들의 대화를 엿듣고 훔친 예술품으로 가득 찬 운송물의 행선지를 꼼꼼하게 기록했습니다. 수수한 외모와 조용한 태도는 그녀의 기민함과 용맹함을 가렸습니다. 나치의 의심을 받았지만 유창한 독일어 실력을 바탕으로 그들의 대화에서 중요한 정보를 수집할 수 있었습니다. 또한 그녀는 동료, 운전사, 경비원, 짐꾼들로부터 정보를 수집하여 프랑스 국립박물관의 관장인 자크 조자르에게 모든 정보를 전달했습니다.
1944년 8월 말 연합군에 의해 파리가 해방된 후, 모뉴먼츠 맨의 제임스 J. 로리머 대위는 로즈 발랑을 만났습니다. 그녀는 목숨을 걸고 수집한 정보로 노이슈반슈타인 성을 비롯한 여러 약탈 예술품 보관소를 발견했고, 반환 과정에서 결정적인 역할을 했습니다.
“르 프론트 드 라트: 1939-1945년 프랑스 컬렉션의 방어”는 1964년 버트 랭카스터와 잔느 모로가 주연한 할리우드 영화 ‘더 트레인’과 50년 후 또 다른 할리우드 작품에 영감을 주었습니다. 발랑은 이 책을 “지난 전쟁에서 세계의 아름다움을 지키기 위해 싸웠던 모든 이들에게 헌정”했습니다. 그녀는 영어권 독자들이 이 책을 쉽게 접할 수 있도록 영어 번역본을 구상했습니다. 미술사학자이자 로즈 발랑 전문가인 오펠리 주안(Ophélie Jouan)이 Christie’s의 재정적 지원을 받아 번역한 ‘예술 전선’은 현재 모뉴먼츠 맨 앤 우먼 재단의 설립자 겸 회장인 로버트 M. 에드셀의 서문과 함께 Laurel Publishing LLC에서 영문판으로 제공됩니다.
