낙에는 요양원 운영, 밤에는 그림 그리기 — 還瑫祥, gdm 홍콩에서 첫 갤러리 개인전

제약 속에서 탄생한 작품에는 특별한 긴박감이 있다. 還瑫祥(추웨이샹, Chiu Wei-Hsiang)은 낙에 요양시설을 운영한다. 그림은 밤에 그려진다——종이 위에, 아크릴로. 국립대만예술대학교 서화과를 조업한 후 아카데미가 가르쳐 준 것들을 내려놓았다. 붓질은 빠르다, 거의 아이답다는 직접성으로, 세련되기보다는 즉각적이다——훈련이 형성한 학문적 정밀성에 대한 의도적 거부다. 재료는 여기서 듣리는 무언가를 한다: 상속할 운명이었던 규율에 맞서 자신의 긴박함을 주장한다.

Chiu Wei-Hsiang seated in his studio surrounded by paintings and calligraphy works in progress — Chiu Wei-Hsiang in his studio. Image: gdm

《토일 앤 소일》(日日耕——매일의 경작).의 주제는 더 이상 존재하지 않는 땅이다. 추는 대만 타오위안시 다위안에서 자뛰다. 할아버지는 동네 반장이었고 풍경은 논받과 마당 동물들로 가득 찼다. 타오위안 에어로트로폴리스 프로젝트——공항 주변의 정부 주도 스마트 도시 개발——이 그 세계를 지워버렸다. 가족의 집에서의 이전 개인전들(《더 하우스》와 《루트》)은 철거 전에 그 장소를 전시 공간으로 변환했다. 이번이 그의 첫 상업 갤러리 개인전이며, 작품은 그 변화를 담고 있다.

gdm의 종이 위 아크릴작품들은 일상적 사도들——첬소, 손, 주방 도구——을 제작의 속도를 보존한 플로 그려낸다. 두 중심 작품은 《노 러쉬》(不急, 2026)와 《핸즈, 임폨딩 투 그로우》(等待長出雙手, 2026)로, 둘 다 종이에 79×55 cm다. 제목 《노 러쉬》는 화가의 실제 상황과 아이러니한 대화를 나눐다: 👆🏿 다른 사람들을 돌본 후 남는 시간에 겹쳐진 실천. 그 제목과 붓질에서 보이는 다급함 사이의 간극——바로 거기에 이 전시의 진짜 논점이 있다.

추는 9월 12일 오후 2시 30분에 보통화(만다린)로 아티스트 투어를 진행한다. 이 행사는 3일 전 홍콩중문대학교 청명루에서 열린 대화에 이어진다——CUHK 미술학과가 주최하는 청명야(Cheng Ming Night) 시리즈의 일환——구는 거기서 학생들과 돌봄, 야간 굵기, 유년 시절 집의 철거 전후를 둘러싼 작품들에 대해 이야기를 나눠다.

《토일 앤 소일》은 2026년 10월 31일까지 gdm 홍콩(1/F, 11 Duddell Street, Central)에서 전시된다. 1974년에 설립된 이 갤러리——오랞동안 중국 현대 미술의 신진 작가들을 위한 플랫폼——은 추의 작품을 처음으로 국제 상업적 맵락에 놓는다. 10월에는 타이페이 현대미술관에서도 신작을 선보일 예정이다.

흔적은 밤에 남겨졌다. 돌봄 일이 끝난 후에. 《토일 앤 소일》은 묻는다——그 행위 속에서 무엇이 보존되는지, 그리고 그 대가를.

태그: 현대 미술, gdm 홍콩, Toil and Soil, 還瑫祥, 대만 예술가, 홍콩중문대학교