그리핀 번스, ‘원신’ 타르탈리아 영어 성우가 걸어온 두 얼굴의 배역

그리핀 번스

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

출생	1987년 10월 26일 미국 펜실베이니아주 해노버
직업	성우, 음악가
대표작	아담스 패밀리 2
수상	비하인드 더 보이스 액터스 어워드

명탐정 코난 극장판 영어 더빙에서는 고등학생 탐정 쿠도 신이치와 괴도 신이치로도 불리는 괴도 키드가 같은 얼굴을 하고 있다. 이 시리즈의 단골 농담이다. 두 사람의 목소리도 같다. 그리핀 번스(Griffin Burns)는 두 인물을 모두 연기하며 일본어판 캐스팅과도 호흡을 맞췄다. 일본어판에서도 같은 성우인 야마구치 캇페이가 괴도를 쫓는 소년과 괴도 본인의 목소리를 맡았다. 한 사람이 동시에 두 사람인 듯한 남자들을 거듭 연기해 온 번스에게 꼭 어울리는 역할이다.

그런 두 얼굴의 인물 가운데 가장 유명한 캐릭터는 크레딧에 이름도 없이 찾아왔다. 원신이 출시됐을 때 영어권 플레이어들은 자신을 공자(Childe)라고 부르고 타르탈리아라는 이름에도 응하는 우인단 집행관을 만났다. 싸움을 좋아하다 못해 즐기는 명랑한 젊은 병사였다. 스튜디오 밖에서는 누구의 목소리인지 알 수 없었다. miHoYo는 몇 주 뒤 트윗을 하나씩 올리며 영어 성우진을 공개했다. 번스도 그 명단에 이름을 올렸다. 로스앤젤레스에서 일하던 성우는 이제 커피를 사려고 줄을 선 자리에서 얼굴을 알아보는 사람보다 훨씬 많은 이들이 목소리를 아는, 컨벤션 무대의 단골이 됐다.

그리핀 윌리엄 번스는 1987년 10월, 펜실베이니아주 요크 카운티의 작은 자치구인 해노버에서 태어났다. 오늘날 그가 일하는 로스앤젤레스 스튜디오와는 거리가 먼 곳이다. 그에게 목소리는 연기 도구만이 아니었다. 번스는 카일런 드포터와 함께 얼터너티브 팝 록 밴드 New New Girlfriend를 이끌며 작사·작곡과 리드 보컬을 맡고 있다. 밴드의 곡으로는 “The Real Thing”과 “Uh-Oh!” 등이 있으며, 스트리밍 횟수는 200만 회를 넘어섰다.

더빙 작업은 작품 수 면에서 먼저 두각을 나타냈다. 2017년 Behind The Voice Actors 어워즈는 애니메이션 더빙 부문에서 번스를 올해의 신인 성우로 선정했다. 비슷한 시기 넷플릭스는 나가이 고의 만화를 유아사 마사아키가 열광적으로 각색한 데빌맨 크라이베이비를 공개했다. 번스는 악마와 융합한 뒤 시리즈 내내 예전의 소년으로 남으려 애쓰는, 온화하고 눈물 많은 십 대 후도 아키라의 목소리를 맡았다. JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind에서는 소심한 심부름꾼이자 범죄 조직 보스 디아볼로의 두 번째 인격으로 드러나는 비네가 도피오를 연기했다. 두 인물 모두 분열된 자아를 지녔고, 번스는 두 캐릭터를 통해 괴물 같은 존재 안에 숨은 부드러운 면을 찾아내는 성우라는 평판을 얻었다.

컨벤션 주최 측의 집계로 150편을 넘어선 그의 출연작 목록은 계속 늘어났다. 그는 귀멸의 칼날에서 건망증이 심한 안개 기둥 토키토 무이치로를 연기한다. 기억을 잃은 탓에 자신의 과거와도 단절된 소년이다. 어그레츠코: 회사는 열바다에서는 레츠코에게 구애하는 몽상가 기질의 기술 기업가 타다노를, 넷플릭스판 Vinland Saga에서는 두려움에 사로잡힌 왕자에서 강인한 왕으로 변모하는 크누트를 연기한다. 젊은 시청자들에게 익숙한 번스의 모습은 또 다르다. Batwheels의 충돌 시험용 더미 부하 프랭크, Barbie Mysteries의 켄, The Addams Family 2의 작은 배역도 맡았다.

이처럼 폭넓은 활동에는 직업의 특성상 따라붙는 조건이 있다. 더빙 성우가 가장 유명한 작품을 온전히 자기 것으로 갖는 일은 드물다. 치일드는 HoYoverse의 캐릭터이고, 일본어판에서는 기무라 료헤이의 목소리로 등장한다. 크누트는 영어판만 해도 두 가지다. Crunchyroll 공개판에서는 제시 제임스 그렐이 목소리를 맡았기 때문에, 영어권 시청자 상당수에게 번스가 만들어 낸 캐릭터의 목소리는 다른 사람의 것으로 들린다. 애니메이션 팬덤에서는 더빙이 하나의 연기인지, 원작을 대신하는 것인지 여전히 논쟁이 벌어진다. 번스의 명성은 바로 그 논쟁이 가장 뜨거운 문화의 한복판에서 만들어졌다. 지금껏 그가 내놓은 답은 선언문이 아니라 꾸준한 작업과 다작이었다.

2026년, 번스는 주류 대중과 한층 가까워졌다. 실사 시리즈의 두 번째 시즌과 세 번째 시즌 사이, 호킨스의 겨울을 배경으로 한 넷플릭스 애니메이션 스핀오프 Stranger Things: Tales from ’85에서 번스는 찰리 히턴이 실사판에서 연기한 조너선 바이어스의 목소리를 맡는다. 시리즈는 윌이 형에게 새 믹스테이프를 받는 장면으로 시작하고, 그 형의 목소리를 번스가 연기한다. 시즌 1은 2026년 4월 23일 공개됐고, 시즌 2는 9월 17일 이어서 공개됐다. 7월에는 번스가 애비 트롯과 함께 주인공 아사노 타이요 역을 맡은 Hulu의 요자쿠라 일가의 대작전 시즌 2 영어 더빙판도 공개됐다.

이후 원신은 번스에게 색다른 일을 맡겼다. 게임의 6주년을 맞아 HOYO-MiX는 신 자오가 작곡하고 네 가지 언어로 녹음한 테마곡 “A Letter from the Wind”를 공개했다. 영어 버전은 번스가 불렀다. 이번에는 게임이 집행관이 아닌 New New Girlfriend의 보컬을 원했다. 플레이어들이 치일드와의 전투에서 익숙하게 들어 온 목소리가 노래를 이끌게 된 것이다.

다음 두 얼굴의 역할도 이미 정해졌다. Spike Chunsoft는 Danganronpa 2×2의 Slayhem 모드에서 새로 등장하는 히가시 사쿠타로 역에 번스를 캐스팅했다. 일본어판에서는 하나에 나츠키가 목소리를 맡는 캐릭터로, 게임은 2027년 1월 14일 출시된다. 또 다른 학생이 학급 재판에 휘말리고, 또 다른 얼굴이 누군가의 손에서 그려진다. 그 아래에서 같은 목소리가 역할을 해낸다.

태그: Anime, Stranger Things, Demon Slayer, Devilman Crybaby, Genshin Impact, Masaaki Yuasa