영화

TV 스페셜 ‘명탐정 코난: 30호 살인 사건’, 8년 만의 우리말 더빙으로 극장 간다

Liv Altman
Google에서 추가하기

도쿄의 살인 사건 현장에서 위조지폐 한 장이 발견된다. 전문 감정관이 나서야 가짜임을 확인할 수 있을 만큼 정교한 지폐다. 일본에서 발견된 30번째 위조지폐라는 이유로 경찰은 이 사건을 ’30호 사건’이라 부르고, 수사는 곧 수도를 벗어나 오사카, 시즈오카와 가나가와의 경계, 나가노와 군마의 경계에 있는 지폐 공장으로 번져 나간다. TV 애니메이션 30주년을 기념해 만든 2시간 스페셜 ‘명탐정 코난: 30호 살인 사건’의 출발점이다. 그리고 이 TV 에피소드가 향하는 다음 무대는 조금 낯선 곳, 극장이다.

일본에서는 니혼TV 계열 ‘금요 로드쇼’로 방송된 뒤 현지 넷플릭스에서 독점 공개됐다. 국내에서는 CJ ENM이 자막판과 더빙판을 동시에 CGV에서 단독 개봉한다. 배급사에 따르면 총집편과 TV 에피소드 극장 개봉작 가운데 국내 성우진의 더빙판이 함께 걸리는 것은 처음이고, 로컬라이징 더빙으로 극장에 걸리는 코난은 ‘명탐정 코난: 제로의 집행인’ 이후 8년 만이다. 대만·홍콩·마카오에서는 뮤즈 커뮤니케이션이 뒤이어 개봉한다. 장수 TV 시리즈는 늘 에피소드 하나를 ‘사건’처럼 만드는 법을 알고 있었다. 그 에피소드를 극장 티켓으로 파는 건 새로운 방식이고, 코난은 그걸 시도할 만한 관객을 가진 몇 안 되는 작품이다.

YouTube video

각본을 맡은 사쿠라이 타케하루는 기획 의도를 숨기지 않았다. 그는 일본 매체 시네마투데이에 “TV 애니메이션의 기념 작품인 이번 작품은 ‘축제’여야 한다고 생각했다. 그렇다면 가능한 한 많은 레귤러 캐릭터가 참여했으면 했다”고 밝혔다. 전국에 흩어진 경찰을 한자리에 불러 모을 수 있는 사건으로 위조지폐를 골랐다는 설명이다. 그래서 출석부가 길다. 오사카의 고등학생 탐정 하인성, 시즈오카와 가나가와 현경의 요코미조 형제(국내판 천범수·천범기), 나가노 현경 3인방, 보안경찰 안기준, 그리고 FBI 아카이까지. 게스트는 배우 Elaiza Ikeda로, 경찰청 과학경찰연구소의 문서 감정 기술관 사토미 토코를 맡아 피해자가 지닌 지폐를 ‘진짜와 똑같은 위조지폐’로 판정하는 인물을 연기한다. 애니메이션 방영이 시작된 해에 태어난 그는 “나도 최근 30주년을 맞았다. 코난과 같은 시대를 지나왔다는 게 정말 기쁘다”고 말했다.

이 계산법 뒤에는 오래된 TV의 관습이 있다. 충분히 오래 이어진 수사극은 이정표마다 반복 출연 캐릭터를 한 화면에 가득 채우는 방식으로 기념해 왔고, 사쿠라이는 그 형식을 안쪽에서 아는 작가다. ‘흑철의 어영’, ‘척안의 잔상’ 같은 극장판뿐 아니라 일본 과학수사 드라마 ‘과수연의 여자’의 메인 작가 중 한 명이었고, 형사 드라마 ‘아이보(相棒)’ 각본에도 참여했다. 연출은 현재 TV 시리즈의 공동 감독인 카마나카 노부하루가 맡았다. 그는 스핀오프 ‘경찰학교 편 Wild Police Story’ 애니메이션을 연출했다. 국내판은 여기에 고유한 계보를 하나 더 얹는다. 메구레 경부는 오래전부터 국내에서 ‘골롬보 반장’으로 불려 왔고, 뉴스핌이 전한 더빙 예고편 설명에 따르면 위조 대상도 ‘신권 10만원권’으로 바뀌었다. 현실의 한국에는 없는 권종이다. 한국은행이 발행하는 가장 큰 지폐는 5만원권이다.

목소리의 변화도 이 스페셜에 무게를 더한다. 원어판에서 코난은 여전히 Minami Takayama가 연기하고, Kappei Yamaguchi(쿠도 신이치), Rikiya Koyama(모리 코고로), Megumi Hayashibara(하이바라 아이)도 그대로다. 다만 란 역은 이제 Akemi Okamura가 맡는다. 오랫동안 란을 연기해 온 Wakana Yamazaki가 건강 문제로 활동을 쉬면서 3월부터 TV 시리즈에서 배역을 이어받았고, Yamazaki는 4월 61세로 세상을 떠났다. 축제로 기획된 스페셜이 시리즈 거의 전 기간 동안 란의 목소리였던 배우 없이 도착하는 셈이다.

그렇다고 TV 스페셜이 영화가 되는 것은 아니다. CJ ENM과 뮤즈 커뮤니케이션의 발표 어디에도 극장용 신규 장면이나 재편집에 대한 언급은 없다. TMDB에 오른 상영 시간 93분은 2시간짜리 민영방송 편성에서 광고를 빼면 대략 남는 분량이고, 국내 관객은 일본 시청자가 지상파에서 무료로 본 뒤 스트리밍으로도 볼 수 있는 작품에 티켓값을 내게 된다. 총출동이라는 설정에도 대가가 있다. 이렇게 긴 출연진이 사건 하나를 나눠 가지면, 포스터 속 캐릭터 대부분은 이야기보다 한두 장면을 얻는 데 그칠 가능성이 크다. 기념 에피소드의 오래된 거래다. 게다가 국내에서는 1년도 안 되는 사이 극장에 걸리는 네 번째 코난이다. ‘척안의 잔상’, 국내 첫 극장 개봉이었던 ‘세기말의 마술사’, 그리고 ‘하이웨이의 타천사’가 먼저 지나갔다. 수요가 문제였던 적은 없다. 네 번째 축제도 여전히 축제처럼 느껴질지가 관건이다.

Conan Edogawa in a still from Detective Conan The Counterfeit Case of Ultra 30 (2026)
Conan in Detective Conan: The Counterfeit Case of Ultra 30 (2026)

‘명탐정 코난: 30호 살인 사건’은 카마나카 노부하루가 연출하고 사쿠라이 타케하루가 각본을 썼으며, 애니메이션 제작은 TMS 엔터테인먼트가 맡았다. 원작은 아오야마 고쇼의 만화다. 엔딩 테마 ‘Hallelujah'(할렐루야)는 시리즈와 오래 함께해 온 가수 Mai Kuraki가 부르고, 니혼TV와 요미우리TV의 실제 아나운서 두 명이 극 중 뉴스 앵커 목소리로 참여했다.

일본에서는 9월 25일 ‘금요 로드쇼’로 처음 방송됐고 현지 넷플릭스에서 독점 스트리밍 중이다. 국내에서는 CJ ENM이 11월 5일 전국 CGV에서 자막판과 더빙판으로 단독 개봉하며, 대만·홍콩·마카오에서는 11월 6일 뮤즈 커뮤니케이션 배급으로 개봉한다.

출연진

사진: The Movie Database (TMDB)

태그: , , , , ,

Google에서 추가하기

토론

댓글 0개가 있습니다.