노자와 마사코, 40년째 손오공 목소리…90세 앞두고 AI 무단 복제에 반대

노자와 마사코

Photo via The Movie Database (TMDB)

출생	1936년 10월 25일 Arakawa, Tokyo, Japan
직업	성우
대표작	드래곤볼 슈퍼: 브로리, 드래곤볼 슈퍼: 슈퍼 히어로, 날씨의 아이
수상	Person of Cultural Merit · Kikuchi Kan Prize · Mainichi Art Award, Special Prize · 일본 아카데미상 · Seiyu Awards, Achievement · Guinness World Records: longest video game voice acting career

지금 이 순간에도 온라인 어딘가에서는 손오공이 한 번도 녹음한 적 없는 노래를 부르고 있다. 수십 년 동안 토에이 애니메이션의 마이크 앞에서 외치고 웃던 목소리를 소프트웨어로 짜깁기해 만든 복제 음성이다. 그 음성의 원래 주인인 여성은 이에 대해 분명한 입장을 밝혔다. 노자와 마사코는 NHK와의 인터뷰에서 허락도 없이 자신의 목소리를 사용하는 사람은 용서할 수 없다고 말했다. “마음이 담기지 않으면, 어떤 역할이든 좋지 않아요.” 이어 “그저 우는 목소리라 해도 진심을 담아 울 때와는 다르죠”라고 덧붙였다.

목소리의 주인이 누구냐는 논쟁은 노자와의 배우 인생 전체를 관통한다. 노자와는 일본어판 손오공이자 그의 아들 손오반과 손오천, 아버지 버독의 목소리까지 맡아 왔다. Dragon Ball이 TV에 진출한 뒤로 한 사람이 한 가족의 목소리를 홀로 연기해 온 셈이다. 그보다 앞서 외눈박이 유령 소년 기타로와 마쓰모토 레이지의 우주 열차에 올라탄 소년 호시노 데쓰로를 연기했고, 한동안 도라에몽의 목소리도 맡았다. 이토록 오랫동안 소년 역을 맡아 온 배우는 세계적으로도 드물다. 매주 일요일마다 새로운 손오공 시리즈가 방영되는 가운데 곧 아흔을 맞이하는 배우는 더욱 드물다.

일본화 거장 가와이 교쿠도의 수제자이자 화가였던 노자와 료슈에게는 자녀가 하나 있었다. 1936년 10월 도쿄 아라카와구 닛포리에서 태어난 마사코다. 쇼치쿠 영화의 배우였던 이모 사사키 기요노는 마사코가 세 살 때 카메라 앞에 세웠다. 전쟁 중 군마현 누마타로 피란을 갔던 마사코는 고등학교에 지원하던 무렵 호적을 보고 자신을 키워 준 쓰루가 친어머니가 아니라는 사실을 알게 됐다. 수십 년 뒤 인터뷰에서 그 일을 되짚으며, 자신에게는 그분 말고 다른 어머니가 있었던 적이 없다고 답했다.

처음 발을 들인 무대는 연극이었다. 중학생 때 도게이 극단에 들어갔고, 십 대 후반에는 극단의 재정난을 덜기 위해 외화 더빙을 시작했다. TV가 막 태동하던 시절, 외국 드라마는 생방송으로 더빙했다. 실제 아이들에게 생방송 마이크를 맡길 수는 없었고, 성인 남성의 목소리는 이미 변성기를 거친 뒤였기에 제작진은 여성 배우들에게 눈을 돌렸다. 열아홉 살에 맡은 첫 배역은 수입 영화에 등장하는 인도인 소년이었다. 소년 목소리를 낼 수 있다는 사실을 스태프들이 알고 나자, 그들은 계속해서 노자와를 찾았다.

애니메이션 출연은 1963년 Wolf Boy Ken과 Astro Boy의 단역으로 시작됐다. 첫 주연은 1968년 GeGeGe no Kitarō의 기타로였다. 원작 만화가 미즈키 시게루가 직접 노자와를 요청했다. 10년 뒤 Galaxy Express 999의 데쓰로 역은 마쓰모토 레이지가 직접 노자와를 선택했다. 1973년에는 도미타 고세이의 뒤를 이어 첫 번째 Doraemon 시리즈의 타이틀롤을 맡았다. 노자와의 운명을 바꾼 전환점은 거절에서 비롯됐다. 후지 TV에는 한 배우가 동시에 두 작품의 주연을 맡을 수 없다는 불문율이 있었다. 그 때문에 1985년 Kitarō에는 다시 기용되지 않았고, 덕분에 Dragon Ball 오디션에 참여할 수 있었다. 성우에 대해 잘 몰랐던 도리야마 아키라는 이름을 가린 녹음 테이프만 듣고 노자와를 뽑았다. 훗날 그는 그림을 그릴 때 머릿속에서 노자와의 목소리가 들렸다고 말했다.

손오공이라는 인물의 일부는 노자와가 만들어 냈다. 애니메이션 팬이라면 누구나 따라 할 수 있는 인사말 “오쓰! 오라 고쿠!”는 스태프를 웃기려고 즉흥적으로 한 말에서 시작됐다. 노자와는 토에이 애니메이션이 결국 그 공을 가져갔다고 건조하게 지적하기도 했다. Dragon Ball Z와 후속작에서 아버지와 아들들이 한 장면에 함께 나올 때면 노자와는 한 번의 녹음에서 세 사람의 목소리를 즉석으로 바꿔 가며 연기한다. 동료 후루카와 도시오는 다른 누구도 해낼 수 없는 일이라고 말했고, 한때 후배 배우들은 일이 쉬워 보이게 만든다며 노자와에게 그만해 달라고 부탁하기도 했다. 노자와는 오디션 전에 목소리를 따로 준비하지 않으며, 매회 에피소드를 두 번 본다. 처음에는 팬의 눈으로, 다음에는 자신의 연기를 비평하는 눈으로 본다.

노자와를 둘러싼 편안한 이미지는 훈장을 받고 환하게 웃는 일본 애니메이션계의 사랑받는 할머니다. 하지만 그 이면에는 누구보다 치열하게 맞서 온 면모가 있다. 노자와는 오래된 시리즈가 비디오로 판매될 때 로열티를 받지 못했다며 성우 361명을 이끌고 닛폰 애니메이션과 그 녹음 자회사 온쿄 에이조를 상대로 소송을 제기했다. 2003년 지방법원은 온쿄 에이조에 8,700만 엔을 지급하라고 판결했지만 닛폰 애니메이션에는 책임을 묻지 않았다. 2004년 도쿄고등법원은 두 회사 모두 책임이 있다고 판단했고, 이듬해 대법원은 그 판결을 그대로 확정했다. 노자와는 자신이 몸담은 업계에 대해서도 거침없이 말해 왔다. 2016년에는 젊은 배우들이 모두 똑같은 “귀여운 소녀” 목소리를 내려고 해 서로 대체 가능한 수준이 됐다며, 그 책임을 양성 학교에 돌렸다.

노자와의 AI 관련 입장은 헤드라인만큼 단순하지 않다. 2024년 소속사 아오니 프로덕션은 플랫폼 CoeFont와 계약을 맺고 소속 배우 10명의 녹음 음성을 바탕으로 합성 음성을 만들기로 했다. 노자와도 그중 한 명이었다. 가상 비서와 의료기기에 사용할 음성이었고, 연기에는 사용하지 않는다는 조건이 명시됐다. 지금 노자와가 문제 삼는 것은 허락을 받지 않았다는 점이다. 노자와가 부위원장으로 있는 일본 배우조합도 동의 지침을 마련해 같은 문제를 바로잡으려 하고 있다. 노자와의 설명에 따르면 병원 기기에 허가를 받아 탑재된 목소리와 허가 없이 밈을 읽게 만든 손오공의 목소리는 서로 다른 행위다. 팬들이 만든 영상은 그 선의 잘못된 쪽에 놓여 있다.

일본 정부와 공공기관의 인정은 뒤늦게 찾아왔다. 2017년 기네스 세계기록은 비디오게임에서 노자와가 손오공을 연기한 기간을 해당 분야 최장 성우 경력으로 인정했다. 2023년에는 제71회 기쿠치 간상을 수상한 최초의 성우가 됐다. 2025년 10월에는 정부가 노자와를 문화공로자로 선정했다. 이 직업군에서 처음 있는 일이었다. 2026년 4월 아카사카 황실 정원에서 열린 봄 정원 연회에서 일왕은 어린 시절 TV로 GeGeGe no Kitarō를 봤다고 노자와에게 말했다.

노자와는 성우 쓰카다 마사아키와 결혼해 2014년 그가 세상을 떠날 때까지 함께했고, 두 사람 사이에는 딸이 하나 있다. 지금도 자신의 극단인 게키단 문라이트를 운영하고 있다.

일은 계속 이어진다. 2015년부터 2018년까지 처음 방영된 시리즈를 새롭게 손본 Dragon Ball Super: Beerus는 Dragon Ball Daima가 끝난 지 2년 뒤인 2026년 10월 11일 후지 TV에서 첫 방송을 시작했다. 노자와는 손오공과 손오천을 맡았다. 첫 방송을 앞두고 진행한 인터뷰에서 새 시리즈가 시작될 때의 반응을 묻자, 이미 손오공처럼 생각하고 있기 때문에 그저 “좋아요!”라고 답한다고 말했다. 1월 프랜차이즈 40주년 기념 행사에서 발표된 Dragon Ball Super: The Galactic Patrol은 제작 중이다. 노자와는 10월 25일 아흔 살이 된다. 기쿠치 간상을 받은 뒤 앞으로도 100년은 더 성우 일을 하겠다고 밝힌 바 있다. 복제 음성을 둘러싼 그의 다툼은 간단한 요구로 귀결된다. 원본이 여전히 마이크 앞에 있는 한, 누구도 허락 없이 그의 목소리를 빌려 써서는 안 된다는 것이다.