야마데라 코이치, 윌 스미스의 일본어 목소리가 AI 복제에 맞선 이유

야마데라 코이치

Photo via The Movie Database (TMDB)

출생	1961년 6월 17일 Shiogama, Miyagi, Japan
직업	성우
대표작	마녀배달부 키키, 공각기동대, 드래곤볼 슈퍼: 브로리
수상	Galaxy · 2 Seiyu Awards · Famitsu Awards · Japan Movie Critics Awards

도쿄의 캐스팅 디렉터들 사이에는 좀처럼 적임자를 정하지 못할 때 쓰는 짧은 말이 있다. “모르겠으면 야마데라에게 전화해.” 이런 관행 덕분에 야마데라 코이치(山寺宏一)는 일본에서 윌 스미스와 에디 머피, 짐 캐리의 목소리를 맡았고, 도널드 덕과 지니, 현상금 사냥꾼 스파이크 스피겔, 그리고 Dragon Ball의 지루한 고양이 귀 파괴신 비루스의 목소리로도 알려졌다. 일본에서 그는 일곱 빛깔 목소리의 주인공으로 불린다. 연기를 잘할수록 어떤 한 배역에서도 연기하는 사람의 모습은 희미해진다. 그것이 그의 기술이자 함정이다.

이제 그를 둘러싼 질문은 목소리라는 도구의 주인이 누구냐는 것이다. 이달 Fuji TV와 Crunchyroll에서 시작한 시리즈의 재구성판 Dragon Ball Super: Beerus에서 비루스는 야마데라가 수년 전 원작을 위해 녹음한 대사를 새 애니메이션에 맞춰 편집한 목소리로 말한다. 야마데라는 새 대사를 녹음하지 않는다는 사실에 놀랐다고 밝히며, “그때 녹음한 걸 가져와 새로운 작품으로 만들어주고 있잖아요”라며 운이 좋았다고 말했다. 본인의 동의가 있었다면 리마스터다. 동의 없이 이뤄진다면, 그와 동료 스무 명 남짓이 공개적으로 반대에 나선 일이다. 이들은 부스에 들어가 녹음한 적도 없는 사람들이 낭독과 노래, 목소리 자체를 온라인에 올리고 때로는 판매하는 행태에 항의하는 캠페인 ‘NOMORE Mudan Seisei AI’를 벌였다.

그 녹음 부스에 이르는 길은 대학 라쿠고 동아리에서 시작됐다. 야마데라는 미야기현 시오가마항에서 몇 킬로미터 떨어진 다가조와 리후에서 자랐다. 그는 1961년 6월 17일 시오가마에서 자위대원인 아버지의 아들로 태어났으며, 귀를 기울이는 사람이라면 누구에게나 Kamen Rider 악당들의 성대모사를 해주곤 했다. 다가조 고등학교에서는 농구부 매니저를 맡았는데, 대부분 소리 지르는 일이었다. 도호쿠가쿠인대학교에서 상학을 공부할 때는 하나레야 분코라는 예명으로 만담 동아리를 이끌었다. 그는 지금도 그 동아리가 모든 일의 시작이었다고 말한다. 광고회사에 입사 제안을 받은 무렵, 교내 생활협동조합에서 How to Become a Voice Actor라는 책을 집어 들었다. 스물두 살에 도쿄로 올라가 배우협동조합 하이쿄의 양성소에 들어갔다.

1985년 비디오 애니메이션 Megazone 23에서 오토바이를 타는 친구 역으로 데뷔했고, 이어 Bosco Adventure에서 수달 역을 맡아 처음으로 TV 시리즈에 고정 출연했다. 더빙은 우연히 시작됐다. 선배의 결혼식에서 장기자랑으로 선보인 연기가 관계자들의 눈에 띄었고, 1988년 Young Sherlock Holmes에서 처음으로 주연 더빙을 맡았다. 같은 해 Soreike! Anpanman의 강아지 치즈 목소리도 맡기 시작해 지금까지 이어오고 있다. 1989년에는 Ranma ½에서 두 역을 동시에 맡았다. 길을 도무지 찾지 못하는 라이벌 히비키 료가와 주센쿄 안내인이었다. 훗날 업계가 그를 어떻게 활용하게 될지 일찌감치 보여준 사례였다.

1990년대에 그의 이미지는 굳어졌다. Neon Genesis Evangelion에서는 이중적인 요원 카지 료지를, 이어 와타나베 신이치로의 Cowboy Bebop에서는 해외 애니메이션 팬들에게 그의 이름을 알린 스파이크 스피겔을 연기했다. 이후에는 Ghost in the Shell: Stand Alone Complex에서 형사 토구사를 맡았다. 1997년부터는 TV Tokyo의 어린이 프로그램 Oha Suta 진행자로도 활약했다. 평일 아침마다 18년 반 동안 프로그램을 이끌다가 2016년, 젊은 세대에 자리를 넘길 때가 됐다며 하차했다. 한편으로는 윌 스미스의 허락을 받고 그의 공식 일본어 더빙 목소리가 됐다. 2019년 도쿄 인터뷰 현장에서 스미스는 야마데라에게 즉석에서 자신을 더빙해달라고 부탁하기도 했다.

2010년대는 역할을 물려받는 시기였다. 2011년에는 40년간 이 역을 맡아온 나야 고로의 뒤를 이어 Lupin III의 제니가타 경부를 연기했다. Space Battleship Yamato 2199에서는 가밀라스의 지도자 데슬러 역을 맡았고, 2013년 영화 Dragon Ball Z: Battle of Gods에서 비루스의 목소리를 처음 선보인 뒤 Dragon Ball Super에서도 같은 역을 이어갔다. The Last of Us에서는 조엘의 목소리를 연기해 패미통 어워드 캐릭터 보이스상을 받았다. Danganronpa V3에서는 여자아이를 포함해 모노쿠마의 새끼 다섯 마리를 모두 연기했다. TV Asahi가 2011년과 2017년 현역 성우들을 대상으로 동료 중 가장 뛰어난 인물을 물었을 때, 두 차례 모두 야마데라가 1위에 올랐다.

그가 이견을 제기하는 건 천재라는 평판이다. 야마데라는 자신은 천재가 아니며, 존경했던 선배들의 것을 훔치며 경력을 쌓아왔다고 말한다. 여전히 따라잡으려 애쓰는 대가로는 하자마 미치오를 꼽는다. 그는 실사 연기를 자신의 약점이라고 말해왔다. 미타니 코키의 드라마 Aikotoba wa Yūki로 갤럭시상을 받은 뒤에도, 화면 속에서 자신이 붕 떠 있는 듯한 느낌이 든다는 것이다. 심야 시간대에 열성 팬을 겨냥한 애니메이션에는 좀처럼 캐스팅되지 않고, 주로 어린이와 가족을 위한 작품에 참여한다고도 했다. 2016년 인터뷰에서는 성대모사에 대한 칭찬을 찾아 인터넷을 뒤지다가 오히려 이런 평가를 발견했다고 털어놨다. 야마데라는 뭐든 60점쯤은 하지만 0점도 100점도 받지 않는다는 말이었다. 그의 경력을 가장 날카롭게 비판한 평이었지만, 익명의 댓글에서 나온 말이었다. 넓은 연기 폭 덕분에 그는 안전한 선택지가 됐다. 하지만 “모르겠으면” 찾는 사람이라는 말이 유일한 선택지라는 뜻은 아니다.

최근의 행보는 그런 상황에 대한 답처럼 보인다. 2022년에는 자신이 좋아한 해외 작품 Only Murders in the Building의 일본어 더빙을 처음으로 직접 제안했고, 마틴 쇼트가 연기한 올리버 역을 맡는 한편 나머지 배역의 캐스팅에도 힘을 보탰다. 예순이 된 뒤에는 장수 프로그램을 봐온 시청자들이 익숙한 캐릭터의 지친 목소리를 듣지 않도록 처음으로 정식 발성 훈련을 시작했다. 2021년에는 라디오 진행자 오카다 로빈 쇼코와 결혼했다. 앞서 성우 가나이 미카, 다나카 리에와 했던 결혼은 이혼으로 끝났다.

일은 줄지 않았다. 2025년에는 와타나베 신이치로와 Lazarus에서 다시 호흡을 맞춰, 치명적인 부작용이 있는 기적의 약을 만든 노벨상 수상 과학자 스키너 박사의 목소리를 맡았다. 같은 해 가을에는 Kamen Rider ZEZTZ에서 말을 하는 벨트 버클 역을 연기했다. 올여름에는 일본 개봉판 Minions & Monsters에서 괴물 구미의 목소리를 맡았고, 2월에는 어린 시절을 보낸 다가조시의 홍보대사 가운데 한 명으로 선정됐다. Dragon Ball 재구성판은 일본 TV 방영에 앞서 뉴욕 코믹콘에서 월드 프리미어 상영을 진행했으며, 일본에서는 10월 11일 방송을 시작했다.

이제 작별 인사와도 같은 일이 기다린다. 10월 30일 일본 극장에서는 리메이크 시리즈의 마지막 작품인 Be Forever Yamato: Rebel 3199 제7장이 개봉한다. 야마데라는 다시 데슬러 역으로 돌아온다. 이번 대사는 새로 녹음한 것으로, 직접 부스에 들어가 그가 입으로 말한 목소리다. 바로 그런 방식으로 목소리를 사용하는 일을 그는 지난 2년 동안 지켜내려 애써왔다.