모나 마셜, 〈사우스 파크〉와 영어판 〈도라에몽〉의 목소리를 맡은 성우

모나 마셜

Photo via The Movie Database (TMDB)

출생	1947년 8월 31일 Los Angeles, California, USA
직업	성우
대표작	인사이드 아웃, 몬스터 주식회사, 라푼젤

사우스 파크에서는 때때로 작업 순서가 거꾸로 진행된다. 몇 달이 아니라 며칠 만에 제작되는 작품이라, 트레이 파커가 셸라 브로플로브스키나 린다 스토치의 대사를 직접 녹음하는 일이 잦다. 애니메이터들은 그 목소리에 맞춰 그림을 그리기 시작하고, 그제야 모나 마셜이 녹음실에 들어와 이미 입이 움직이고 있는 캐릭터에 맞춰 연기하며 파커의 목소리를 대신한다. 마셜은 이 작업이 애니메이션 더빙과 다를 바 없다고 말한 적이 있다. 이 일화는 그녀의 경력을 한마디로 설명해준다. 늘 두 번째로 등장하면서도 결과물이 처음부터 자기 목소리였던 것처럼 들리게 만드는 배우다.

그녀는 애초부터 성우가 되려던 것은 아니었다. 마셜은 고전 연극을 공부한 뒤 진지한 배우가 되겠다는 꿈을 품고 할리우드에 왔다. 닥치는 대로 뮤지컬 오디션을 봤지만 자신에게 맞는 배역을 찾기는 쉽지 않았다. 월세를 벌기 위해 식당에서 일하고 Hollywood Professional School에서 초등학교 5학년 반을 가르쳤다. 제자 가운데 한 명은 요기 베어와 허클베리 하운드의 목소리를 맡았던 도스 버틀러에게 배우고 있었고, 그 아이의 어머니는 버틀러의 성우 연기 워크숍에 등록하라고 마셜을 거듭 설득했다. 마셜은 마침내 워크숍에 참여한 뒤 Otaku USA에, 무엇이든 될 수 있다는 사실을 깨달으며 연기의 세계가 활짝 열렸다고 말했다. 훗날에야 그는 버틀러가 어린 시절 여동생과 매주 토요일 아침마다 보던 만화 Ruff and Reddy에서 개 캐릭터의 목소리를 맡았던 인물이라는 사실을 알게 됐다.

마셜은 감독과 프로듀서들이 자신을 기억하도록 Hanna-Barbera의 문을 두드리고 직접 구운 쿠키를 건넸다. 처음으로 돌아온 성과는 The Smurfs의 게스트 배역들이었다. 그전에 그녀는 The LA Moving Van And Puppet Company와 함께 손인형 공연을 다녔는데, 뜻밖에도 이 경험이 성우 연기 훈련이 됐다. 인형의 목소리를 내면 손도 그에 맞춰 움직이기 때문이다. 1980년대에는 TV 애니메이션 출연이 이어졌다. Fraggle Rock: The Animated Series의 모키 프래글, CBS Storybreak의 여러 캐릭터, 1981년작 Spider-Man의 베티 브랜트를 연기했고, Cheers와 Who’s the Boss?에는 직접 출연하기도 했다.

첫 애니메이션 더빙 일은 감독 월리 버를 통해 들어왔다. 애니메이션이 무엇인지도 몰랐던 시절, 그는 마셜을 Space Pirate Captain Harlock 영어판의 어린 여자아이 역에 캐스팅했다. 대사를 시작하라는 신호음도, 대사를 제자리에 맞추도록 살짝 옮길 수 있는 Pro Tools도 없던 때라 첫 녹음부터 싱크를 정확히 맞춰야 했다. 마셜은 이 일을 잘 해냈고, 그 비결로 싱어송라이터다운 타이밍 감각과 인형극을 했던 세월을 꼽는다. 그 능력은 수십 년간 이어진 더빙 경력의 밑바탕이 됐으며, 그녀는 특히 소년 역할을 자주 맡았다. 노트북을 끌어안고 다니는 아는 체하기 좋아하는 인물로, 지금도 가장 좋아하는 캐릭터인 디지몬 어드벤처의 이즈미 이즈미, Wolf’s Rain의 토보에, 실제 나이는 수백 살이고 섬뜩할 만큼 사악한 Cowboy Bebop의 단역 아동, Naruto의 이나리와 어린 하쿠, 그리고 플레이스테이션 2 게임 .hack의 주인공 카이트가 대표적이다. 센과 치히로의 행방불명 영어판에도 목소리를 보탰으며, 미야자키 작품에 참여한 것은 자신이 가장 좋아하는 일 가운데 하나라고 말한 바 있다.

대부분의 사람이 그녀를 알아보는 배역은 한 사람의 죽음으로 이어졌다. 첫 시즌부터 사우스 파크의 거의 모든 여성 캐릭터를 연기했던 메리 케이 버그먼이 1999년 말 세상을 떠나자, 마셜은 카일의 어머니이자 마을에서 가장 불같은 운동가인 셸라 브로플로브스키와 버터스의 어머니 린다 스토치 역을 이어받았다. 마셜의 말에 따르면 이제 그녀는 마을 여성 캐릭터의 절반가량을 연기한다. 그 배역들은 비디오 게임 South Park: The Stick of Truth와 South Park: The Fractured but Whole, 그리고 최근 몇 년간 나온 장편 스페셜에도 이어졌으며, 그중에는 2024년작 South Park: The End of Obesity도 있다.

성우의 역사를 흔히 이야기할 때는 먼저 목소리를 맡은 사람에게 공을 돌린다. 셸라는 버그먼이 만들어낸 캐릭터다. 일본에서 도라에몽은 그 캐릭터의 목소리를 연기한 일본 성우들의 몫이다. 마셜이 맡은 모든 애니메이션 소년 캐릭터도 그녀가 연기하기 전부터 일본어판에 존재했다. 그렇게 보면 그녀의 경력은 오랫동안 이어진 ‘두 번째 버전’의 연속이다. 하지만 숫자를 따져보면 다른 이야기가 나온다. 버그먼이 셸라를 연기한 기간은 2년 남짓이었지만 마셜은 25년 넘게, 수백 편의 에피소드에서 그 역할을 맡아왔다. 이는 지금까지 사우스 파크를 본 사람 대부분에게 셸라의 목소리가 곧 마셜의 목소리라는 뜻이다. 대체자가 원래의 목소리가 된 셈이다. 몬스터 주식회사, 겨울왕국, 인사이드 아웃 같은 장편 작품에서 그녀를 ‘기타 목소리’로만 분류하는 업계의 관행은, 수백만 명이 듣지만 거의 아무도 알아보지 못하는 성우들이 미국 애니메이션에서 차지하는 비중을 제대로 보여주지 못한다.

2014년 마셜은 자신이 어디에서든 가장 좋아하는 배역 가운데 하나라고 부르는 역할을 맡았다. Bang Zoom!이 제작하고 Disney XD에서 26부작으로 선보인 도라에몽 영어 더빙판의 주인공이었다. 미국 시청자에게 맞춰 주변 아이들의 이름을 바꾼 버전으로, 노비타는 노비가 되고 시즈카는 수가 됐다. 마셜은 도라에몽을 “살짝 엉뚱하고, 재미있고, 괴짜 같은 미래에서 온 파란색 로봇 고양이”라고 표현한다.

일흔아홉 살인 지금도 그녀는 배역을 맡고 있다. 2024년에는 Adult Swim에서 방영된 이토 준지의 호러 작품을 각색한 Uzumaki 영어 더빙판에서 슈이치의 어머니 목소리를 연기했다. 올해는 6월 개봉한 Pixar의 토이 스토리 5에서 여러 추가 목소리 가운데 하나를 맡았고, 넷플릭스에서 공개된 아카네 이야기 영어 더빙판에서는 요시노 역을 연기한다. 라쿠고, 즉 한 명의 이야기꾼이 모든 등장인물을 연기하는 일본의 전통 예술을 다룬 작품이다. 혼자서 출연진 전체가 되어온 사람에게 더없이 잘 어울리는 배역이다. 한편 사우스 파크는 올가을 새 에피소드로 돌아오며, 셸라는 여전히 마셜의 몫이다.

녹음실 밖에서도 그녀는 두 가지 삶을 이어왔다. 싱어송라이터로서는 1970년대부터 클럽 무대에 섰다. 처음에는 콜 포터와 거슈윈의 곡을 부르다가 이후 자신의 노래를 선보였고, 이를 엮어 1993년 노스할리우드에서 공연한 솔로 쇼 Life is a Celebration . . . Potholes & All을 만들었다. 가르치는 일도 한다. 유튜브 채널 Voices for Fun에서는 연극을 통해 배운 방식대로 목소리의 구조와 쓰임을 익히는 2분짜리 강의를 제공하며, 때로는 카일이나 버터스의 엄마 캐릭터로 강의를 진행한다. 2023년 7월에는 37년간 함께한 남편 샐 이아노티가 갑작스럽게 세상을 떠났다고 전했다.

도스 버틀러의 워크숍에 참여했던 때로부터 수십 년이 지난 지금, 그녀를 처음 일본어 목소리의 대역으로 고용했던 업계의 흐름은 넷플릭스로 이어졌고, 사우스 파크는 셸라가 새롭게 소리칠 일들을 계속 써내고 있다. 늘 두 번째로 등장해 첫 번째처럼 들려야 했던 배우를 기다리는 캐릭터들의 행렬은 아직도 길다.