TV 프로그램

넷플릭스 ‘푸른길’, 도쿄엔 한국어·한국엔 일본어 혈흔 메시지…한일 형사의 연쇄살인 추적

Molly Se-kyung
Google에서 추가하기

넷플릭스에서 리미티드 시리즈로 공개되는 한일 범죄 스릴러 ‘푸른길’은 바다 건너편을 향해 글을 남기는 살인범의 이야기로 시작한다. 도쿄에서 시신이 훼손된 채 발견되고, 피로 쓴 한국어 문구가 남겨져 있다. 얼마 지나지 않아 한국에서도 훼손된 시신이 발견된다. 이번에는 일본어 메시지가 적혀 있다. 양국 경찰은 동일한 연쇄살인범을 쫓고 있다고 결론 내리고, 서울 형사와 도쿄 형사가 같은 사건을 맡게 된다. 손석구와 나가야마 에이타가 두 형사를 연기하고, 넷플릭스 시리즈 ‘D.P.’를 연출한 한준희 감독이 메가폰을 잡았다.

YouTube video

손석구는 서울경찰청 광역수사대 소속 형사 김석 역을 맡았다. 나가야마 에이타는 도쿄도경찰청 수사1과 형사 이노세 역을 연기한다. 넷플릭스는 성격도 사건을 수사하는 방식도 서로 다른 두 사람을 극과 극의 인물로 소개한다. 김신록은 일본에 정착한 재일 한국인 공동체의 사업가 리윤옥을 연기하며, 최성은과 정재영도 주요 출연진에 이름을 올렸다. 포스터의 문구는 작품의 설정을 세 가지로 압축한다. 뒤틀린 시신, 수수께끼 같은 메시지, 국경을 넘나드는 기괴한 살인.

상대국 언어로 쓰인 범죄

이 작품의 핵심 설정은 범행 현장에 남겨진 글씨에서 출발한다. 도쿄 현장에는 한국어 메시지가, 한국 현장에는 일본어 메시지가 적혀 있다. 언어가 첫 단서가 되면서, 평소라면 따로 수사했을 양국 경찰은 하나의 사건 기록을 공유하게 된다. 한준희 감독은 이 시리즈를 “한국 형사와 일본 형사, 두 형사가 살인 사건을 마주하고 사건들 사이의 공통점을 발견한 뒤, 그 실체를 끝까지 쫓아가는 장르물”이라고 설명했다.

한 감독은 두 형사의 조합을 중심에 두고 시리즈를 만들었다. 그는 부산에서 열린 시리즈 시사회에서 “두 형사의 이야기를 해보고 싶다는 생각을 늘 해왔다”고 말했다. 같은 영화제의 마스터클래스에서는 작품의 규모에 대해 이렇게 설명했다. “회차도 많지 않고 등장인물도 많지 않아서, 두 배우의 연기에 집중할 수 있는 시리즈를 만들고 싶었다.” 한 감독은 작품의 분위기도 미리 그려두었다. “초반에는 재치가 조금 있지만, 이야기가 진행될수록 점점 더 하드보일드해진다”고 말했다. 손석구는 초반 3회가 두 형사의 미스터리를 다루고, 두 사람의 우정과 시대를 대변하는 이야기는 4회부터 본격적으로 펼쳐진다고 설명했다.

서로의 언어를 택한 두 주연 배우

캐스팅도 줄거리만큼이나 의도적으로 국경을 넘는다. ‘D.P.’와 ‘카지노’로 알려진 손석구는 ‘D.P.’ 시즌2에 이어 한준희 감독과 다시 만났다. 한 감독은 가장 먼저 손석구에게 출연을 제안했다고 밝혔다. 나가야마 에이타는 고레에다 히로카즈 감독의 ‘괴물’을 비롯해 일본 영화와 드라마에서 활약해왔다. 한 감독은 부산에서 “한국 감독 중에서는 제가 나가야마 에이타의 작품을 가장 많이 본 사람일 것”이라고 말했다.

두 배우는 모두 더 어려운 언어에 도전했다. 영화제 오픈 토크에서 손석구는 한국어 대사도 가능하면 일본어로 바꾸려던 계획이 있었고, 나가야마는 한국어 대사를 맡고 싶어 했다고 말했다. 손석구는 나가야마가 연습할 수 있도록 그의 한국어 대사를 휴대전화로 녹음해줬고, 두 사람은 통역사와 함께 리허설을 했다. 일본어 대사를 외우는 일도 만만치 않았다. 손석구는 “정말 미쳐버릴 것 같았다”고 말했다. 그는 감당하기 불가능해 보이는 작품을 골라 전력을 다하자는 마음으로 출연을 결정했다고 설명했다. “할 거라면 제대로 하고 싶었다.”

언어의 문제는 두 주연 배우에만 국한되지 않는다. 한준희 감독은 시리즈에 한국어와 일본어 외에도 여러 언어가 등장한다고 말했다. 김신록은 리윤옥의 억양을 정확히 표현하기 위해 많은 재일 한국인을 만났다. 손석구와 함께 작업한 소감을 묻자 나가야마는 영화제에서 흔히 들을 법한 인사말을 넘어 이렇게 말했다. “극 중에서는 서로 대립하는 역할이었지만, 사람으로서는 매일 함께 지내는 게 정말 행복했다. ‘푸른길’이 제 연기 인생의 마지막 작품이어도 괜찮겠다고 생각할 정도였다.”

두 나라가 함께 월드컵을 연 해의 살인 사건

시리즈의 배경은 2000년대 초반으로, 한국과 일본이 공동 개최한 2002년 월드컵을 둘러싼 시기다. 당시 고등학교 졸업을 앞두고 있었던 한준희 감독은 대회와 그에 쏠린 관심이 미스터리에 흥미로운 배경을 만들어준다고 말했다. 손석구는 의상에 완벽한 시대 고증보다는 복고적인 분위기를 담으려 했다고 밝혔다.

이 시대적 배경은 작품의 설정에 날을 세운다. 두 나라를 하나의 포스터에 함께 담았던 대회가, 각 나라의 범죄 현장에서 상대국의 언어를 읽게 만드는 살인범의 이야기를 감싸는 틀이 된다. 두 이웃 나라가 한 공간에 놓였을 때 서로를 얼마나 잘 이해하는지 묻는 이야기로도 읽힌다. 여러 세대에 걸쳐 두 언어 사이에서 살아온 공동체 출신 사업가 리윤옥은 바로 그 틈에 자리한다.

만화에서 넷플릭스 리미티드 시리즈로

‘푸른길’은 에도가와 게이시와 권가야가 함께 만든 한일 만화 ‘푸른길’을 원작으로 한다. ‘원샷’과 ‘카시오페아’ 등에 참여한 조유진이 한준희 감독과 함께 각본을 썼다. 샷케이크가 제작을 맡았고 나인테일드폭스 스튜디오가 공동 제작했으며, ‘로드’라는 가제로 개발됐다.

한준희 감독은 원작을 자유롭게 각색했다. 그는 “살아 있는 생명체처럼 다뤘다. 이 작품을 그렇게 대했다”고 말하며, 작업 과정에서 결말도 여러 차례 바뀌었다고 덧붙였다. 촬영은 두 나라를 오가며 진행됐다. 한 감독은 양국 촬영팀의 차이를 한마디로 요약했다. “한국은 빨리 작업하고, 일본은 아주 꼼꼼하다.” 그의 설명에 따르면 “양쪽 팀의 스태프들이 서로에게서 배울 점이 많았다.”

이번 시리즈는 한준희 감독이 이어온 작업의 연장선에 있다. 그는 탈영병을 쫓는 군사경찰 부대를 그린 ‘D.P.’를 만들었고, ‘약한영웅 Class 1’의 크리에이터를 맡았으며, 영화 ‘차이나타운’과 ‘뺑반’을 연출했다. ‘푸른길’은 그가 다뤄온 수사극의 감각을 국경 너머로 가져가, 모국어를 공유하지 않는 두 형사에게 맡긴다.

두 경찰 조직은 사건 기록과 통역사, 범죄 현장 사진을 공유할 수 있다. 하지만 작품이 남겨두는 질문은 더 까다롭다. 살인범이 각 나라에 상대국의 언어로 말을 건다면, 두 나라 사이의 거리에 관해 무엇을 말하려는 걸까. 그리고 한 사람을 잡는 것만으로 그 거리를 좁힐 수 있을까?

넷플릭스 ‘푸른길’: 알아둘 점

‘푸른길’은 만화를 원작으로 하나요? 그렇다. 에도가와 게이시와 권가야가 함께 만든 한일 만화 ‘푸른길’을 각색했다.

‘푸른길’에는 누가 출연하나요? 손석구가 서울 형사 김석 역을, 나가야마 에이타가 도쿄 형사 이노세 역을 맡았다. 김신록은 리윤옥 역으로 출연하며, 최성은과 정재영도 주요 출연진에 이름을 올렸다.

누가 만들었나요? 한준희 감독이 연출을 맡았으며 조유진과 함께 각본을 썼다. 샷케이크가 제작하고 나인테일드폭스 스튜디오가 공동 제작했다.

몇 부작인가요? ‘푸른길’은 한국어와 일본어 대사로 구성된 8부작 리미티드 시리즈다.

어디에서 처음 공개됐나요? 첫 3회는 제31회 부산국제영화제 온스크린 부문에서 월드 프리미어로 공개됐다.

‘푸른길’은 넷플릭스에서 언제 공개되나요? 2026년 11월 20일 오후 5시(한국 시간), 전 세계 넷플릭스에서 공개된다.

출연진

사진: The Movie Database (TMDB)

태그: , , , , ,

Google에서 추가하기

토론

댓글 0개가 있습니다.