쿠웨이트 심리 공포 미니시리즈 ‘평온한 영혼’(Obsess)은 저주는 풀렸지만 사랑 이야기는 끝나지 않은 채 막을 내린다. 마지막 회에서 탈랄은 무덤을 파헤치고 주술이 깃든 천을 태워 혼수상태에 빠진 아내를 되찾는다. 그러나 마지막 장면의 주인은 죽은 여인의 일기장이다. 여러 결말 리캡에 따르면 일기장은 저절로 펼쳐져 “탈랄 영원히”라고 적힌 페이지를 드러낸다.

이 장면은 시리즈가 처음부터 열어 둔 질문, 곧 탈랄이 보는 환영이 유전된 병인지 누군가 그에게 건 것인지에 답을 준다. 답은 주술이다. 아랍어 원제 안나프스 알무트마인나(An-Nafs Al-Mutma’inna), 즉 ‘평온한 영혼’은 쿠란에서 왔고, 이 원제 때문에 마지막 장면은 헤사의 영혼이 마침내 안식을 얻었는지를 묻는 장면이 된다.

헤사는 누구이고 왜 탈랄의 가문을 저주했나

탈랄(야쿠브 알파르한, Yaqoub Al-Farhan)은 아버지의 장례를 치르려 아내 모나(라일라 압달라, Laila Abdallah), 딸과 함께 미국에서 쿠웨이트로 돌아온다. 아랍 영화 데이터베이스 elCinema는 이 괴담의 발단을 이렇게 설명한다. 옛 연인 헤사(하야 압둘살람, Haya Abdulsalam)가 계속 그의 앞에 나타나다가, 친구 두 명이 헤사가 2년 전에 죽었다고 알려 준다. DMTalkies는 탈랄의 아버지와 할아버지가 모두 조현병을 앓았고, 탈랄이 다음 차례를 두려워한다고 덧붙인다.

과거사는 헤사의 언니가 탈랄에게 건네는 일기장으로 드러난다. DMTalkies가 정리한 내용은 이렇다. 헤사와 탈랄은 결혼을 약속한 대학 시절 연인이었다. 그러나 인쇄소 집 딸은 가문에 걸맞지 않다고 본 탈랄의 아버지가 사촌 모나와 결혼하라고 했고, 탈랄은 순순히 따르며 아무 설명 없이 헤사를 떠났다. 탈랄의 아버지 밑에서 일하던 헤사의 아버지는 해고당했고 어머니는 세상을 떠났으며, 헤사와 언니는 외할머니 집으로 보내졌다.

그 외할머니는 두 자매가 절대 열지 말라는 말을 들은 초록색 문 뒤에서 흑마술을 행했고, 의식 도중 그 방 바닥에서 숨졌다. 헤사는 할머니의 책을 이어받았다. DMTalkies의 해석에 따르면 저주는 헤사 자신의 목숨을 요구했다. 저주가 힘을 얻으려면 그녀가 죽어야 했고, 그녀의 영혼은 그때부터 탈랄을 기다려 왔다. 범아랍권 일간지 Al-Araby Al-Jadeed의 평론가 나지브 나시르(Najib Nasir)는 이 줄거리를 탈랄에게 복수하려고 “할머니에게서 주술을 물려받는” 젊은 여성의 이야기로 요약한다.

마지막 회는 저주를 이렇게 끊는다

마지막 에피소드에 대한 Netflix 시놉시스는 사고를 당한 모나의 병상 곁에서 저주를 끊어야 한다는 사실을 깨닫는 탈랄을 보여 준다. DMTalkies는 모나가 운전하던 중 헤사의 영혼이 모나의 몸을 장악해 차를 들이받았고, 중환자실의 모나는 영혼이 괴롭히는 어두운 곳에 갇혀 있다고 쓴다. Leisurebyte는 헤사가 모나의 목숨을 끊고 탈랄을 차지하려 하며, 탈랄의 아버지가 둘을 갈라놓고 자기 아버지를 해고했을 때 느낀 상실을 탈랄도 느끼게 하려 한다고 설명한다.

탈랄의 추적은 외할머니의 집으로 이어진다. DMTalkies에 따르면 그곳 벽에는 “불에서 태어난 것은 불로만 죽는다. 비밀은 조상들과 함께 묻혀 있다”라는 글귀가 있다. 탈랄은 ‘조상들’이 그 할머니라고 읽고 무덤을 파헤쳐 천 조각을 찾아낸다. 프랑스 사이트 Ayther는 이 천에 오각별이 그려져 있었다고 묘사하며, 저주를 담은 물리적 매개물이라고 본다.

DMTalkies의 설명대로라면, 탈랄은 천을 태우기 전 해변에 선 헤사의 환영 속으로 끌려 들어간다. 환영은 그를 용서하고 다시 시작하자고 제안한다. 탈랄은 그것이 헤사가 아님을 안다고 말하며 거절한다. 그 존재는 그를 나약하다고 부르며 죽음만이 죄책감에서 그를 해방시킬 것이라고 말한다. 탈랄은 침묵이 자신의 가장 큰 잘못이었다고 인정하고 천을 태운다. 헤사의 영혼은 사라지고 모나는 깨어난다.

마지막 장면: 사과와 닫히지 않는 일기장

에필로그는 넉 달 뒤로 건너뛴다. 모나는 임신 중이고, 가족은 쿠웨이트의 본가에서 살기로 했다. DMTalkies와 Ayther는 아기가 딸이라고 밝힌다. 이어 탈랄은 헤사의 무덤을 찾아 일기장을 두고 간다. DMTalkies에 따르면 그는 헤사를 지켜 주지 못하고 사랑을 위해 싸우는 대신 침묵을 택한 것을 사과하고, 그녀 역시 저주로 모든 선을 넘었다고 말하며 그녀의 영혼이 평안하기를 빈다.

그가 돌아서자 일기장이 저절로 펼쳐지며 헤사가 “탈랄 영원히”라고 쓴 페이지가 나온다고 리캡들은 입을 모은다. Leisurebyte는 이 드라마가 “마지막 장면이 무엇을 뜻하는지 정확히 확인해 주지는 않으며” 작별이 “깨끗한 단절이 아닐 수도 있음을 시사한다”고 말한다.

속편은 오지 않으며 설명도 없다

Ayther는 ‘평온한 영혼’을 처음부터 4부작으로 구상한 닫힌 미니시리즈로 소개하며, Netflix와 제작사 Shasha 모두 갱신을 발표하지 않았다고 전한다. TMDB는 이 시리즈를 종영으로 분류한다. 사이드 엘 마루크(Said El Marouk)가 연출하고 이야드 살레(Eyad Saleh)가 각본을 쓴 이 작품은 핼러윈 주말에 맞춰 10월 30일 Netflix에 공개됐으며, 출연진과 배경은 MCM의 시리즈 공개 기사에서 다룬다. 4개 에피소드는 편당 49분에서 58분, 합쳐서 약 세 시간 반이다.

마지막 장면이 진짜 뜻하는 것

리캡들은 결말을 크게 두 갈래로 읽는다. 첫째는 탈랄의 사과가 헤사에게 필요했던 것이라는 해석이다. 천은 재가 되었고 헤사는 매듭을 지었으며, 일기장의 글귀는 증오보다 오래 남는 사랑이라는 것이다. 둘째는 DMTalkies와 Ayther가 함께 제기한 해석으로, 집착은 새로운 형태를 기다리고 있고 모나가 품은 딸이 가장 유력한 후보라는 것이다. Leisurebyte는 더 조용한 세 번째 해석을 내놓는다. 탈랄의 죄책감과 그의 가문이 헤사를 부당하게 대한 일은 무엇을 태우든 그와 함께 남는다는 것이다.

결말은 초반 에피소드가 던진 의학적 설명의 문도 닫는다. 나시르는 이 시리즈가 이성과 미신의 충돌로 시작했다가 “마치 넋이 나간 듯 미신의 품으로” 끌려간다고 비판하며, 연결이 느슨하다고 본 반전도 함께 흠으로 꼽는다. Leisurebyte는 더 호의적이어서 배우들과 어두운 분위기를 칭찬하면서도, 시간이 부족해 메시지가 “피상적”이라고 평한다. 어느 쪽이든 저주는 진짜이며, DMTalkies는 탈랄의 아버지를 죽인 것이 병이 아니라 흑마술이라고 쓴다.

원제가 저울을 기울인다. ‘평온한 영혼’은 쿠란 ‘새벽’ 장(알파즈르)의 구절을 인용한 것으로, 평안한 영혼에게 “기뻐하고 기쁨을 받는 자로” 주님께 돌아오라고 부르는 대목이다. 아랍 연예 사이트 Bostah는 이 구절과 시리즈의 집착, 공포가 대비된다고 짚는다. 사과 뒤에 저절로 펼쳐지는 일기장은 아직 어디로도 가지 않은 영혼을 그린다. 스페인어권 제목 ‘엘 알마 인트란킬라’(El alma intranquila, 불안한 영혼)와 폴란드어 제목 ‘니에스포코이나 두샤’(Niespokojna dusza, 안식 없는 영혼)는 원제를 뒤집은 것이고, 한국어 제목 ‘평온한 영혼’은 원제의 뜻을 그대로 지킨다. ‘평온한 영혼’의 마지막 페이지는 앞의 두 제목 편에 선다.