Name: La Bola Negra
Cast: Penélope Cruz, Glenn Close, Guitarricadelafuente

영화제 관객이 답하는 질문은 “이 영화가 좋은가”가 아니라 “이 영화가 나를 붙잡았는가”다. 그리고 라 볼라 네그라는 세대를 넘어 거의 한 세기에 걸친 토론토 관객을 사로잡았다. 하비에르 칼보와 하비에르 암브로시는 이렇게 인기를 끌 이유가 없었던 영화로 피플스 초이스 어워드를 수상했다. 페데리코 가르시아 로르카가 끝내지 못한 연극에서 만들어진 스페인어 대작, 그 수상은 규모보다는 원작의 문제를 얼마나 세심하게 해결했는지를 말해준다.

로르카는 라 볼라 네그라를 단편으로 남겼다. 작가의 시대가 완성시키지 못하게 한 동성애 사랑에 대한 드라마의 몇 장면만 남긴 것이다. 단편을 각색하는 것은 소설을 각색하는 것보다 어렵다. 존중해야 할 결말이 없고, 읽어야 할 의도만 있을 뿐이기 때문이다. 칼보와 암보시는 극작가 알베르토 코네헤로와 함께 집필하면서 로르카의 연극을 완성하기보다는 그 주장을 앞으로 확장해, 시간을 초월해 운명을 같이하는 퀴어 남성 3대를 추적했다. 구조는 각색의 진정한 발명품이다. 미완성 텍스트를 첫 악장으로 취급하고 나머지를 변주로 작곡한다.

그 결정이 감정을 자아내는 이유다. 영화가 시대를 오가기 때문에 한 세대에서 보류된 몸짓은 다음 세대에서 완성될 수 있고, 관객은 그 빚을 각 이야기에서 다음 이야기로 이어간다. 그것은 영화 작가의 구조라기보다 극작가의 구조에 가깝고, 무대 사이클이 의미를 축적하는 방식에 더 가깝다. 영화제 관객이 기꺼이 베풀 의향이 있는 인내심에 보답하는 방식이다.

캐스팅도 같은 맥락에서 이루어진다. 가수 기타리카데라푸엔테는 대사가 어떻게 전달되는지에 대한 연주자의 귀를 가진 가장 젊은 층을 이끈다. 반면 페넬로페 크루스와 글렌 클로즈는 나이 든 세대의 무게감을 더한다. 스페인어 프로덕션에서 작업하는 클로즈는 스타의 힘보다는 결코 말로 표현하지 않는 역사를 담을 수 있는 얼굴의 힘으로 활용된다. 영화에서 가장 로르카적인 부분이다.

이번 수상은 예상치 못한 상승세의 정점이다. 라 볼라 네그라는 봄에 열린 칸 영화제에서 감독상을 공동 수상했으며, 이제 토론토 관객상은 영화제가 수여할 수 있는 두 번째 것을 준다. 심사위원의 찬사와 대중의 관심이 같은 방향을 가리킨다는 증거다. 그 더블은 드물고, 바로 오스카 시즌이 보상하는 프로필이다.

그것이 열어줄 것은 극장과 스트리밍 모델의 진정한 시험이다. 넷플릭스는 10월 16일 극장 개봉 후 스트리밍을 시작하며 로르카 각색이 라이브러리 타이틀이 아니라 이벤트가 될 수 있다고 확신한다. 만약 그것이 성공한다면, 교훈은 단편이나 듀오에 관한 것이 아니라 각색 자체에 관한 것이다. 현대 관객을 움직이는 가장 확실한 방법은 여전히 위대한 작가의 미완성 문장을 건네주고 그것을 정성껏 완성하는 것이라는 것이다.

태그: cinema-en1, recap, Toronto Film Festival, La Bola Negra, Los Javis, Federico García Lorca