밀로 라우, 역사를 겪은 당사자들과 함께 무대 위에 다시 세우는 스위스 극작가

밀로 라우

Photo: C.Stadler/Bwag / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

출생	1977년 1월 25일 Bern, Switzerland
직업	극작가, 에세이스트
수상	Berner Literaturpreis · Peter-Weiss-Preis · Gerty-Spies-Literaturpreis · Bolero Short-Story-Preis · Hörspielpreis der Kriegsblinden

올봄 빈 페스티벌 위크(Wiener Festwochen)가 75주년을 맞았을 때, 예술감독은 대본 없는 공연으로 기념 에디션의 막을 열었다. 빈 뮤지엄스콰르티어의 Hall E에서 개막일 초연한 Das beste Stück aller Zeiten은 축제가 간직한 공동의 기억을 풀어낸 레뷔였다. 공연 순서표와 아마추어 배우, 목격자들의 이야기로 꾸렸고, 조지 타보리(George Tabori), 뤼크 봉디(Luc Bondy), 르네 폴레슈(René Pollesch)의 홀로그램으로 막을 내렸다. 평단의 반응은 냉담했다. 그럼에도 공연이 실제로 무대에 올랐다는 사실은 스위스의 극작가이자 연출가, 수필가인 밀로 라우(Milo Rau)가 어떤 사람인지를 잘 보여준다. 그는 지난 20년 동안 연극은 현실을 그리는 데 그치지 말고, 가능하다면 그 현실을 살아낸 사람들과 함께 다시 무대에 올려야 한다고 주장해왔다.

라우는 1977년 1월 25일 베른에서 태어났다. 아버지 쪽 유대인 가족은 제2차 세계대전이 발발하기 직전 독일을 떠나 스위스로 왔고, 어머니의 라레세 가문은 이탈리아에 뿌리를 두고 있었다. 그는 열여덟 살까지 밀로 라레세라는 이름을 썼지만, 자기 이름이 지나치게 낭만적으로 들린다고 생각해 아버지의 성을 따랐다. 파리와 취리히, 베를린에서 사회학과 독문학, 로망스어문학을 공부했으며, 스승 가운데는 츠베탕 토도로프(Tzvetan Todorov)와 피에르 부르디외(Pierre Bourdieu)도 있었다. 스무 살에는 기자로 치아파스와 쿠바를 찾았고, 얼마 지나지 않아 Neue Zürcher Zeitung에 글을 쓰기 시작했다. 현장을 찾아가고, 인터뷰하고, 녹취록을 만드는 기자의 습관은 이후에도 그의 작업에 남았다.

2007년 라우는 연극·영화 제작사인 국제정치살인연구소(International Institute of Political Murder)를 설립했다. 첫 작품은 니콜라에 차우셰스쿠(Nicolae Ceaușescu)와 엘레나 차우셰스쿠(Elena Ceaușescu)의 1989년 재판을 재현한 Die letzten Tage der Ceausescus였다. 당시 현장에 있었던 사람들의 증언을 바탕으로 만들었으며, 두 사람을 쏜 군인 가운데 한 명도 참여했다. 부쿠레슈티 초연을 며칠 앞두고 부부의 사위가 가족 이름을 상표로 등록했다며 리허설장에 난입했고, 공연은 오데온 극장에서 두 차례 상연된 뒤 막을 내렸다. 이후 베를린의 헤벨 암 우퍼로 옮겨 아비뇽까지 이어졌고, 라우의 대본은 책으로 출간됐다. 작업의 공식이 자리 잡았다. 조사, 재현, 논란, 그리고 책.

Hate Radio(2011)는 1994년 르완다 집단학살을 부추긴 방송을 내보낸 라디오 방송국을 재구성했다. 베를린 연극제(Theatertreffen)에 초청됐고, 라디오극 버전은 2014년 전쟁맹인 라디오극상(Hörspielpreis der Kriegsblinden)을 받았다. 2013년에는 러시아 당국이 급습한 The Moscow Trials와 실제 변호사들이 실제 사건을 두고 다투는 형식의 모의 심리극 The Zurich Trials를 선보였다. 2년 뒤 콩고 동부 부카부에서는 제2차 콩고 전쟁의 피해자와 가해자, 목격자, 분석가 60명을 모아 광산업을 다룬 청문회 The Congo Tribunal을 열었다. The Guardian은 이 작품을 “무대에 오른 정치극 가운데 가장 야심 찬 작품일지도 모른다”고 평했다. 청문회는 간접적으로 장관 두 명의 사임으로 이어졌다.

벨기에 살인범 마르크 뒤트루(Marc Dutroux)의 범죄를 아역 배우들이 재연한 Five Easy Pieces(2016)는 라우에게 ‘논란의 연출가’라는 명성을 굳혀줬다. 싱가포르와 독일 여러 도시에서 공연이 취소되거나 검열을 받았지만, 이 작품은 벨기에 연극평론가 특별심사위원상을 받은 첫 해외 제작 공연이 됐고 2017년 베를린 연극제에도 초청됐다. 2018년에는 The New York Times가 그가 정말 연극계에서 가장 논쟁적인 연출가인지 물었다.

그해 라우는 헨트의 NTGent 예술감독을 맡고, 열 가지 조항으로 구성된 ‘헨트 선언’을 발표했다. 가장 자주 인용되는 문장은 이렇다. “이제 세상을 묘사하는 것만으로는 충분하지 않다. 세상을 바꾸는 일이 중요하다.” 선언문은 라우가 베를린 출판사 Verbrecher Verlag와 함께 편집한 ‘Golden Book’ 시리즈 첫 권 Globaler Realismus에 실렸다. 헨트에서 보낸 시기에 그는 반 에이크 형제의 제단화를 중심에 둔 Lam Gods, 리에주에서 동성애 혐오 범죄로 살해된 이산 자르피(Ihsane Jarfi)를 다룬 La Reprise. Histoire(s) du théâtre (I)를 만들었다. 후자는 2019년 에든버러 국제 페스티벌에 초청됐다. 이라크 도시에서 리허설하고 촬영한 Orestes in Mosul도 선보였으며, 2023년에는 브라질 파라주에서 무토지농민운동과 함께 Antigone in the Amazon을 제작했다.

책은 공연만큼이나 중요하다. 라우는 산문 작가로 활동을 시작해 2001년 볼레로 단편소설상을 받았으며, 무대 작품 대부분은 출간된 텍스트로도 존재한다. 수필로는 Was tun? Kritik der postmodernen Vernunft(2013), 2017년 자르브뤼켄에서 한 극작법 강연을 바탕으로 쓴 Das geschichtliche Gefühl(2019), 선집 Grundsätzlich unvorbereitet(2021), 로볼트 출판사에서 나온 Die Rückeroberung der Zukunft(2023) 등이 있다. 2017년부터 스위스 방송의 Literaturclub 패널로도 활동해왔다. 문학상 심사위원단도 그의 작품을 주목했다. 2016년 베른 문학상, 2017년 페터 바이스상, 2020년 게르티 슈피스 문학상을 받았다. 그러나 모든 글이 끝까지 살아남은 것은 아니다. 연설문과 수필을 모은 2025년 책 Widerstand hat keine Form, Widerstand ist die Form은 전직 오스트리아 정당 대표를 언급한 대목을 두고 빈 법원이 출판사에 불리한 판결을 내린 뒤 출간이 철회됐다. 라우와 Verbrecher는 해당 주장을 거둬들이고 사과했다.

라우의 무대는 2023년 7월부터 빈으로 옮겨왔다. 2024년 첫 페스티벌 위크에서는 자체 헌법을 갖춘 ‘빈 자유공화국’을 선포했다. 2025년에는 극단과 함께 엘프리데 옐리네크(Elfriede Jelinek)의 Burgtheater를 각색했다. 프랑스 작가 세르반 데클(Servane Dècle)과 함께 만든 The Pelicot Trial은 지젤 펠리코(Gisèle Pelicot) 사건의 법정 기록과 정신의학적 감정, 증언을 바탕으로 했다. 심리 과정을 녹음하는 일이 금지돼 있었기 때문이다. 작품은 2025년 6월 18일 빈에서 초연됐고, 한 달 뒤에는 배우 아리안 아스카리드(Ariane Ascaride)를 비롯한 약 50명의 출연진이 아비뇽 페스티벌의 클루아트르 데 카르므에서 지젤 펠리코의 말을 낭독하며 공연했다.

작업 속도는 좀처럼 늦춰지지 않는다. 1월에는 스톡홀름의 드라마텐에서 Rage를 초연했고, 2월에는 함부르크 탈리아 극장에서 시민 배심원 7명이 참여하는 사흘간의 무대 재판 Prozess gegen Deutschland를 대본 없이 진행했다. 5월에는 페스티벌 위크 75주년 행사가 열렸다. 빈에서의 계약은 2028년까지이며, 시 당국은 올가을 후임자 공모 절차를 시작해 라우에게 5년 더 맡길지 결정해야 한다. 문화 담당 시의원 베로니카 카우프하슬러(Veronica Kaup-Hasler)는 여전히 그를 신뢰한다고 밝혔다. 다음 일정은 오페라다. 2026/27 시즌 슈투트가르트 국립오페라극장에서 Alceste 신작을 연출한다. 빈의 결정이 어떻든 라우는 계속 세상을 법정에 세우고, 그 판결을 글로 남길 것이다.

태그: 극작가, The Pelicot Trial, Elfriede Jelinek, Five Easy Pieces, Hate Radio, The Congo Tribunal