타데우시 도웽가모스토비치(Tadeusz Dołęga-Mostowicz)의 1937년 소설 Znachor를 각색한 Netflix 작품이다. 레셰크 리호타(Leszek Lichota)가 기억을 잃고 몇 년 뒤 시골 치료사로 돌아오는 바르샤바의 외과의사를 연기한다. 폴란드에서 가장 사랑받는 멜로드라마 가운데 하나를 세 번째로 스크린에 옮긴 버전이다.

〈포가튼 러브〉(Forgotten Love)는 Netflix가 제작한 2023년 폴란드 시대극이다. 미하우 가즈다(Michał Gazda)가 연출했고, 타데우시 도웽가모스토비치(Tadeusz Dołęga-Mostowicz)가 1937년에 발표한 소설 Znachor를 원작으로 한다. 원작 제목은 ‘돌팔이 의사’라는 뜻이다. 주인공은 전간기 바르샤바에서 가장 이름난 외과의사 라파우 빌추르 교수다. 그는 아내와 딸, 기억, 그리고 마지막에는 자기 이름까지 잃는다. 이후 자신이 누구였는지 모른 채 시골 치료사로 몇 년에 걸쳐 삶을 다시 일군다. 빌추르 역은 레셰크 리호타(Leszek Lichota), 그가 더는 기억하지 못하는 딸 마리시아 역은 마리아 코발스카(Maria Kowalska)가 맡았다.

상영 시간 140분의 폴란드어 영화로, 각본은 마르친 바친스키(Marcin Baczyński)와 마리우시 쿠체프스키(Mariusz Kuczewski)가 쓰고 제작은 마그달레나 슈베트코비치(Magdalena Szwedkowicz)가 맡았다. 플랫폼 공개에 앞서 2023년 9월 20일부터 25일까지 폴란드 6개 도시를 돌며 개봉 전 시사회를 열었다. 상영지는 토룬, 크라스니스타프, 바우브지흐, 칼리시, 리즈바르크 바르민스키, 스타르가르트였다. Netflix는 2023년 9월 27일 190개국에 동시 공개했다. 폴란드 대중문화에서 가장 잘 알려진 이야기 가운데 하나가 새 관객 대부분에게는 처음 만나는 작품이 된 셈이다.

자기 이름마저 잊은 외과의사

이야기는 경력의 정점에 선 빌추르에서 시작한다. 직업적으로는 승승장구하지만, 집에서는 아내 베아타(마우고자타 미코와이차크 분, Małgorzata Mikołajczak)가 어린 딸 마리시아를 데리고 그를 떠난다. 절망한 그는 도시를 헤매다 강도들의 손에 걸려 돈을 빼앗기고 심하게 구타당한다. 머리 부상으로 기억이 통째로 지워진다. 신분증도 없고 자신이 누구인지도 모르는 상황에서 저명한 교수는 사망한 것으로 추정된다. 습격에서 살아남은 남자에게 남은 것은 숙련된 두 손뿐이다.

15년 뒤 그는 안토니 코시바라는 이름으로 시골에 다시 나타난다. 이 일 저 일을 전전하는 떠돌이다. 그는 마을 방앗간에 몸을 의탁하는데, 이번 영화에서 그 방앗간을 운영하는 사람은 조시카(안나 시마인추크 분, Anna Szymańczyk)다. 그는 자신이 주변 누구보다도 뼈를 잘 맞추고 상처를 잘 치료한다는 사실을 차츰 깨닫는다. 마을 사람들은 의사 대신 그를 찾기 시작하고, 그는 소설 제목이 부르는 바로 그 존재가 된다. 즈나호르(znachor), 곧 면허 없이 일하는 민간 치료사다. 지역 의료계가 그를 눈여겨보는 순간부터 이 역할에는 그 나름의 위험이 따른다.

그러던 중 이제 젊은 여성이 된 마리시아가 그의 앞에 나타난다. 그는 그녀가 묘하게 낯익지만 이유를 설명하지 못한다. 그녀 역시 이 치료사를 어린 시절 잃은 아버지와 연결 지을 이유가 없다. 그녀의 삶에도 나름의 복잡한 사정이 있다. 젊은 백작 레셰크 친스키(이그나치 리스 분, Ignacy Liss)가 그녀를 사랑하게 됐지만, 귀족인 그의 부모 스타니스와프 친스키 백작(미코와이 그라봅스키 분, Mikołaj Grabowski)과 백작 부인(이자벨라 쿠나 분, Izabela Kuna)은 아들을 두고 다른 계획을 품고 있다.

여기서부터 멜로드라마는 여러 갈래의 이야기를 한꺼번에 조여 간다. 계급의 벽을 넘는 사랑, 법의 문제로 떠오른 무면허 치료사, 그리고 언젠가는 드러날 수밖에 없는 의사로서의 과거다. 폴란드 독자들은 여러 세대에 걸쳐 결말을 알고 있다. 하지만 Netflix 관객의 상당수는 몰랐다. 이 갈래들이 어떻게 만나는지는 영화에 맡겨 두는 편이 낫다.

퇴짜 맞은 시나리오에서 태어난 소설

타데우시 도웽가모스토비치는 1900년 당시 빌노 현에 속했던 그웽보키에에서 태어났다. 전간기 폴란드에서 가장 널리 읽힌 소설가였고, 1932년 풍자소설 Kariera Nikodema Dyzmy(가제 ‘니코뎀 디즈마의 출세’)를 쓴 작가다. Znachor는 처음부터 소설로 구상된 작품이 아니었다. 그는 이 이야기를 영화 시나리오로 썼고, 시나리오가 거절되자 소설로 고쳐 1937년 책으로 펴냈다. 2년 뒤인 1939년 9월, 그는 폴란드 방어전에 병사로 참전했다가 쿠티에서 숨졌다.

이야기에는 실제 씨앗이 있었다. 1936년 한 시골 영지에 머물던 도웽가모스토비치는 라도트키 마을을 찾았다. 그곳 물레방앗간에서 일하던 약초 치료사 루지츠키(Różycki)는 비싼 의사보다 그를 더 찾는 환자들을 받고 있었다. 그보다 조금 앞선 1935년, 작가가 함께 일하던 신문 ABC는 페르디난트 돌라니(Ferdynand Dolani)의 사건을 보도했다. 브뤼셀에서 교육받은 의사였던 그는 치료사가 의사보다 돈을 더 번다는 이유로 의학 학위증을 숨겼다가 보레크 마을에서 돌팔이 행위로 체포됐다. 라도트키는 작가가 자란 북동부 변경 지대로 옮겨져 허구의 마을 라돌리슈키가 됐다.

소설은 속편을 낳을 만큼 성공했다. 1939년에 출간된 Profesor Wilczur다. 영화는 거의 곧바로 책을 따라갔다. 미하우 바신스키(Michał Waszyński)가 카지미에시 유노샤스템포프스키(Kazimierz Junosza-Stępowski) 주연으로 만든 1937년 영화는 흥행에 성공해 속편 두 편으로 이어졌고, 2026년 폴란드 영화유산 목록에 올랐다. 1981년에는 예지 호프만(Jerzy Hoffman)이 예지 빈치츠키(Jerzy Bińczycki), 안나 딤나(Anna Dymna), 토마시 스토킹게르(Tomasz Stockinger)와 함께 이 이야기를 다시 영화로 만들었다. 1982년 4월 개봉한 이 영화는 극장 관객 약 570만 명을 모았고, 폴란드 텔레비전의 단골 편성작이 됐다. 가즈다의 버전으로 Znachor는 세 차례 영화화된 첫 폴란드 소설이 됐다.

레셰크 리호타와 새로운 세대의 배우들

레셰크 리호타는 유노샤스템포프스키와 빈치츠키에 이어 빌추르를 연기한 세 번째 배우다. 1977년 개봉 전 시사회가 열린 6개 도시 가운데 하나인 바우브지흐에서 태어났고, 2002년 바르샤바 연극아카데미를 졸업한 뒤 포즈난의 테아트르 폴스키(Teatr Polski)에서 4년간 활동했다. 그를 대중에게 알린 것은 텔레비전이었다. Na Wspólnej, Prawo Agaty, 그리고 무엇보다 국경 경비대원 빅토르 레브로프를 연기한 Wataha(영어 제목 The Border)다. 영화에서는 Lincz로 코샬린 영화제 데뷔상을 받았고, 전쟁 드라마 Karbala에도 출연했다. 그는 빌추르 교수의 이야기를 들으며 자랐다고 말한 바 있다.

마리아 코발스카는 1996년 바도비체에서 태어나 2020년 우치 영화학교를 졸업했다. TVN 시리즈 Pod powierzchnią로 데뷔했고, 전기 시리즈 Osiecka에서 아가타 파센트(Agata Passent)를 연기했다. 〈포가튼 러브〉는 코발스카의 첫 장편영화 주연작이다. 2024년부터는 공영방송 TVP의 시대극 시리즈 Matylda에서 타이틀롤을 맡고 있다. 1998년 트체프에서 태어난 이그나치 리스는 Netflix 시리즈 Open Your Eyes의 주연 가운데 한 명이었고, 2026년 릴에서 열린 Series Mania 페스티벌에서 시리즈 Proud로 남우주연상을 받았다.

조연 구성에는 원작과 눈에 띄게 다른 점이 하나 있다. 소설과 호프만의 영화에서 코시바를 받아 주는 방앗간의 주인은 남자 방앗간지기 프로코프다. 가즈다의 영화는 그 자리를 안나 시마인추크가 연기하는 조시카에게 준다. 미로스와프 하니솁스키(Mirosław Haniszewski)는 빌추르의 의사 시절 과거와 얽힌 인물 예지 도브라니에츠키를, 파베우 토마솁스키(Paweł Tomaszewski)는 크셰숍스키 남작을 연기한다. 두 버전을 잇는 다리도 있다. 이번 영화에서 집사 유제프를 연기한 아르투르 바르치시(Artur Barciś)는 1981년 호프만의 영화에서 방앗간지기의 장애가 있는 아들 바실코를 연기했다. 바실코의 수술은 코시바를 유명하게 만드는 사건이다.

카메라 뒤의 사람들

미하우 가즈다는 1972년 우치에서 태어나 우치대학교에서 문화학과 영화학을, 카토비체의 실롱스크대학교에서 연출을 공부했다. 경력 대부분을 텔레비전과 광고 분야에서 쌓았고, 연출한 광고만 약 300편에 이른다. Wataha의 첫 네 에피소드를 연출해 카샤 아다미크(Kasia Adamik)와 함께 폴란드 영화상(독수리상) TV 시리즈 부문 후보에 올랐다. Druga szansa, Odwróceni, 시대극 시리즈 Belle Epoque의 에피소드도 연출했다. Netflix는 〈포가튼 러브〉를 그의 장편 데뷔작으로 소개했고, 가즈다는 이 작품을 폴란드 멜로드라마의 원형을 가지고 놀 기회라고 표현했다.

촬영은 가즈다와 오랫동안 함께 작업해 온 토마시 아우구스티네크(Tomasz Augustynek)가 맡았다. 미술은 요안나 마하(Joanna Macha), 의상은 마우고자타 자하르스카(Małgorzata Zacharska), 편집은 피오트르 크미에치크(Piotr Kmiecik)가 담당했다. 음악은 1985년생 작곡가이자 유럽영화아카데미 회원인 파베우 루체비치(Paweł Lucewicz)가 맡았다. 그의 이전 작업으로는 시리즈 Pod powierzchnią, Stulecie Winnych, Szadź가 있다. 사운드트랙에서는 밴드 Svahy가 마조프셰 지방의 전통 민요를 부른다. 촬영은 팔렌티와 니에보루프의 궁전, 리프, 시비드니크, 즈기에시, 그리고 루블린 농촌 야외박물관에서 진행됐다.

숫자는 한 나라의 고전이 얼마나 멀리 갈 수 있는지 보여 준다. 〈포가튼 러브〉는 공개 첫 주에 1200만 회에 가까운 조회수를 기록했다. Netflix 전 세계 비영어 영화 가운데 두 번째로 높은 수치였다. 5주 만에 조회수 3500만 회, 시청 시간 8100만 시간에 이르렀고, 59개국에서 비영어 영화 톱10에 들었다. 이 영화가 전하는 이야기는 의도적으로 예스럽다. 우연과 선량함, 그리고 천천히 돌아오는 과거를 믿는다. 어떤 관객은 이를 위안으로, 또 어떤 관객은 순진함으로 받아들일 것이다. 원작 소설도 1937년부터 독자들을 바로 그 기준으로 갈라 왔다.