세바스티안 보렌스테인(Sebastián Borensztein) 감독이 마르틴 바인트루브(Martín Baintrub)의 소설을 영화로 옮겼다. 빚더미에 빠진 부에노스아이레스의 가장 세르히오 다얀(Sergio Dayán)은 1994년 AMIA 테러 사망자 명단에 오르고, 그 기록을 바로잡지 않기로 한다.

한 나라의 최근 역사에서 가장 참혹한 날이 한 남자에게는 탈출구이기도 했다면 어떨까. 이 불편한 질문이 2024년 아르헨티나 스릴러 《Rest in Peace》(원제: Descansar en paz)의 중심에 놓여 있다. 세바스티안 보렌스테인(Sebastián Borensztein)이 각본과 연출을 맡은 이 작품은 2024년 3월 말라가 영화제(Málaga Film Festival)에서 처음 상영됐고, 같은 해 3월 27일 Netflix를 통해 전 세계에 공개됐다. 호아킨 푸리엘(Joaquín Furriel)이 연기하는 세르히오 다얀(Sergio Dayán)은 부에노스아이레스의 가장이다. 그의 빚은 이미 정직한 상환 계획으로는 감당할 수 없을 만큼 불어났고, 채권자들은 더 이상 점잖게 요구하지 않는다.

날짜가 새겨진 실종

이 영화의 전제는 정확하고 고통스러운 한 순간에 고정돼 있다. 1994년 7월 18일, 폭발물을 실은 승합차가 부에노스아이레스 유대인 공동체의 중심인 아르헨티나 이스라엘 상호협회(Asociación Mutual Israelita Argentina, AMIA) 건물로 돌진했다. 이 공격으로 85명이 숨지고 300명 이상이 다쳤으며, 지금도 아르헨티나 역사상 가장 많은 사망자를 낸 테러로 남아 있다. 극 중 세르히오는 폭발에 휘말렸다가 살아남지만 사망자 명단에 오른다. 그는 나서는 대신 그 착오를 그대로 둔다.

Netflix가 공개 전에 내놓은 시놉시스는 일부러 간결하다. 빚에 몰린 한 남자가 유일무이하고 예측할 수 없는 상황을 이용해 사라진다. 고국을 멀리 떠나 가짜 신분으로 오랜 세월을 산 뒤, 우연한 발견 하나가 그를 시험한다. 자신이 없는 가족의 삶이 어떻게 이어져 왔는지 알고 싶다는 유혹이다. 홍보 문구는 관객에게 더 직설적으로 물었다. “모든 것을 버리고 새로 시작하고 싶다고 생각해 본 적 없나요?”

세르히오의 도주로는 북쪽으로 이어진다. 그는 아르헨티나·브라질·파라과이 세 나라가 맞닿은 국경 지대 ‘트리플 프론테라’(Triple Frontera)를 거쳐 파라과이(Paraguay)로 건너가고, 다른 이름으로 새 삶을 꾸린다. 영화 일부는 파라과이에서 촬영됐으며, 아순시온(Asunción)의 시장 Mercado 4도 촬영지 중 하나였다. 출연진에는 파라과이 배우 4명이 포함됐다. 일루(Ilu) 역의 라리 곤살레스(Lali González)를 비롯해 라울 다우마스(Raúl Daumas), 알리시아 게라(Alicia Guerra), 아리엘 로페스 사비노(Ariel López Sabino)다.

마르틴 바인트루브의 소설

영화의 원작은 마르틴 바인트루브(Martín Baintrub)가 2018년에 발표한 소설이다. 전체 제목은 거의 기획안의 한 줄 요약처럼 읽힌다. 《Descansar en paz: ¿nunca soñaste con dejar todo y empezar de nuevo?》(편히 잠들라: 모든 것을 버리고 새로 시작하는 꿈을 꿔 본 적 없나요?)다. 1960년 부에노스아이레스에서 태어난 바인트루브는 이력이 독특한 소설가다. 부에노스아이레스 대학교(Universidad de Buenos Aires)에서 건축가 교육을 받았고, 1980년대에는 이 대학 학생연맹을 이끌었다. 1989년에는 정치 커뮤니케이션 회사 페르수아시온(Persuasión)을 공동 설립했으며, 지금도 이 회사를 운영하고 있다.

각본은 보렌스테인과 마르코스 오소리오 비달(Marcos Osorio Vidal)이 함께 쓴 것으로 크레디트에 올랐다. Netflix는 2023년 3월 아르헨티나 제작 라인업의 하나로 이 프로젝트를 발표했다. 당시 이미 푸리엘, 그리셀다 시실리아니(Griselda Siciliani), 가브리엘 고이티(Gabriel Goity)의 출연이 정해져 있었고, 보렌스테인이 감독 겸 공동 각본가로 확정된 상태였다.

보렌스테인과 1994년

세바스티안 보렌스테인은 1963년 부에노스아이레스에서 태어났다. 코미디언 타토 보레스(Tato Bores)의 아들로, 1988년부터 1994년까지 아버지의 TV 프로그램 각본과 연출을 맡으며 일을 배웠다. 이후 2000년부터 2002년까지 Telefe에서 방송된 실시간 서스펜스 앤솔러지 《Tiempo final》을 만들었고, 1997년에는 호러 미니시리즈 《El garante》를 선보였다. 영화 대표작은 리카르도 다린(Ricardo Darín)이 출연한 《Un cuento chino》(영어 제목: Chinese Take-Away, 2011)와 《La odisea de los giles》(영어 제목: Heroic Losers, 2019)다. 두 작품 모두 고야상(Goya) 이베로아메리카 영화상을 받았다. 그 사이에는 군사독재 시기를 배경으로 한 스릴러 《Kóblic》(2016)이 있고, 그보다 앞서 《La suerte está echada》(2005)와 《Sin memoria》(2010)를 연출했다.

《Rest in Peace》가 보렌스테인이 AMIA 테러를 다룬 첫 작품은 아니다. 2022년 그는 다니엘 부르만(Daniel Burman)이 만든 Prime Video 시리즈 《Iosi, el espía arrepentido》의 연출·각본진에 참여했다. 이 시리즈는 부에노스아이레스 유대인 공동체에 잠입한 아르헨티나 연방경찰(Policía Federal Argentina) 스파이를 다룬다. 그의 보고서는 1992년 이스라엘 대사관 테러와 1994년 폭탄 테러에 앞서 활용된 것으로 보인다. 이 시리즈가 수사와 은폐의 관점에서 사건을 바라봤다면, 《Rest in Peace》는 같은 날짜에 훨씬 작고 낯선 각도로 다가간다. 공적인 비극을 사적인 탈출구로 바꾸는 평범한 한 남자의 시선이다.

세르히오를 둘러싼 사람들

호아킨 푸리엘은 아르헨티나와 스페인 영화에서 오랜 경력을 쌓은 뒤 이 역할을 맡았다. 출연작으로는 《El patrón: radiografía de un crimen》(2014), 《Cien años de perdón》(2016), 《El árbol de la sangre》(2018), 《El hijo》(2019), 그리고 Netflix 경찰 스릴러 《La corazonada》(2020) 등이 있다. 그는 제27회 말라가 영화제에서 세르히오 역으로 남우주연상인 은빛 비스나가상(Biznaga de Plata)을 받았다. 그해 이 상은 《Birds Flying East》의 루이스 사에라(Luis Zahera)와 공동 수상이었다.

그리셀다 시실리아니는 세르히오가 자신의 죽음을 애도하도록 남겨 두고 떠나는 아내 에스텔라(Estela)를 연기한다. 무용수이기도 한 시실리아니는 아르헨티나에서 《Patito feo》, 《Los Únicos》부터 《Farsantes》, 《Educando a Nina》에 이르는 TV 작품으로 잘 알려져 있고, 최근에는 Netflix 코미디 시리즈 《Envidiosa》로 이름을 알렸다. 아르헨티나 연극·영화·TV에서 오래 활동해 온 가브리엘 고이티는 우고 브레너(Hugo Brenner) 역을 맡아 말라가에서 남우조연상 은빛 비스나가상을 받았다. 마카레나 수아레스(Macarena Suárez)와 후안 코테트(Juan Cottet)는 성인이 된 세르히오의 자녀 플로렌시아(Florencia)와 마티아스(Matías)를 연기한다.

제작진

이 영화는 Kenya Films와 Benteveo Producciones가 제작했다. Kenya Films는 2016년 리카르도 다린과 그의 아들 치노 다린(Chino Darín), 페데리코 포스테르낙(Federico Posternak)이 세운 회사다. 이 회사의 작품 목록에는 이미 보렌스테인의 《La odisea de los giles》와 산티아고 미트레(Santiago Mitre) 감독의 《Argentina, 1985》(2022)가 있었다. 《Argentina, 1985》는 골든글로브(Golden Globe) 비영어권 영화상을 받았고, 아카데미(Oscar) 국제장편영화상 후보에 올랐다. 프로듀서로는 리카르도 다린, 치노 다린, 포스테르낙, 에세키엘 크룹니코프(Ezequiel Crupnicoff)가 이름을 올렸다.

촬영은 로드리고 풀페이로(Rodrigo Pulpeiro), 편집은 알레한드로 카리요 페노비(Alejandro Carrillo Penovi)가 맡았다. 음악은 페데리코 후시드(Federico Jusid)의 작품이다. 마드리드와 로스앤젤레스를 오가며 활동하는 아르헨티나 작곡가로, 60편이 넘는 장편영화와 70편이 넘는 TV 시리즈의 음악을 썼다. 미술은 다니엘 히멜베르그(Daniel Gimelberg), 의상은 모니카 토스키(Mónica Toschi)가 담당했다. 본촬영은 2023년 3월 25일 아르헨티나에서 시작해 파라과이로 이어졌고, 9주 만인 5월 28일 마무리됐다. 완성된 영화의 러닝타임은 105분이다.

말라가에서 Netflix로

《Rest in Peace》는 스트리밍보다 영화제를 먼저 거쳤다. 2024년 3월 7일 말라가 영화제 공식 부문에서 월드 프리미어를 가졌고, 3월 21일 아르헨티나 일부 극장에서 개봉했다. 그리고 6일 뒤인 3월 27일 전 세계 Netflix에 공개됐다. Netflix는 이를 아르헨티나에서 만든 영화와 시리즈에 대한 지속적인 투자의 일환이라고 설명했다.

오래된 이야기, 새로운 방아쇠

세상이 자신을 죽은 사람으로 믿게 내버려 두는 남자는 픽션에서 가장 오래된 도피 판타지 가운데 하나다. 루이지 피란델로(Luigi Pirandello)는 《Il fu Mattia Pascal》(The Late Mattia Pascal, 1904)에서 잘못 사망 처리된 남자가 다른 사람이 될 기회를 붙잡는 이야기를 썼다. 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne)의 단편 〈웨이크필드〉(Wakefield, 1835)는 아내를 떠난 뒤 몇 블록 떨어진 곳에서 20년 동안 아내의 삶을 지켜보는 남편을 따라간다. 영화에서는 미켈란젤로 안토니오니(Michelangelo Antonioni)의 《The Passenger》(1975)에서 잭 니컬슨(Jack Nicholson)이 죽은 남자의 신분을 차지했다.

《Rest in Peace》를 이 계보와 구별 짓는 것은 방아쇠다. 세르히오는 사고를 꾸미지도, 낯선 사람의 여권을 빌리지도 않는다. 그의 새 삶은 실제로 일어난 학살, 그리고 그가 그곳에서 죽었다고 믿는 모든 이의 슬픔 위에 서 있다. 그 안에는 그의 가족도 있다. 아르헨티나 관객에게 이 날짜는 수십 년간 풀리지 않은 질문을 품고 있고, 영화는 그 한가운데에 허구의 채무자를 세워 둔다.

전제의 나머지 절반은 그를 다시 끌어당기는 힘이다. 시놉시스에 따르면 파라과이에서의 세월은 아무것도 해결해 주지 않는다. 에스텔라와 플로렌시아, 마티아스가 어떻게 됐는지에 대한 질문은 집착으로 바뀐다. 이 스릴러가 자리 잡은 곳은 바로 그 거리다. 옛 이름을 묻어 버린 남자와, 그를 대신해 그 이름을 묻은 가족 사이의 거리다.

《Un cuento chino》의 따뜻함이나 《La odisea de los giles》의 코믹한 강탈극으로 보렌스테인을 아는 관객이라면 이번 작품에서 훨씬 어두운 톤을 만나게 된다. 《Kóblic》이나 그의 TV 서스펜스 작업에 더 가깝다. 영화가 빌려 온 날짜의 무게를 감당해 내는지는 관객마다 다르게 답할 질문이다. 다만 아르헨티나의 가장 깊은 상처 가운데 하나에 숨어든 남자라는 전제만으로도, 이 작품은 Netflix 아르헨티나 라인업에서 손꼽히게 불편한 발상으로 남는다.