Name: Ritorno a Buenos Aires
Director: Marco Bechis
Cast: Adriano Giannini

제83회 베니스 영화제의 마지막 전날, 황금사자상 경쟁 부문에 오른 다섯 편의 이탈리아 작품 중 마지막 작품이자 가장 개인적인 영화가 상영된다. 마르코 베키스(Marco Bechis) 감독이 연출하고 아드리아노 지안니니(Adriano Giannini)가 주연한 Ritorno a Buenos Aires는 이탈리아에서 33년 동안 삶을 재건한 한 남자가 아르헨티나로 돌아가 법정에 앉아 군사 독재 시절 자신을 납치하고 고문하며 노예로 부렸던 장교들을 증언하는 이야기를 따른다. 이 영화는 9월 11일 살라 그란데에서 상영되었다.

지안니니는 마리아노 게라(Mariano Guerra) 역을 맡았으며, 영화는 2008년 부에노스 아이레스를 배경으로 한다. 이 시기는 아르헨티나가 사면법을 폐지하고 1976~83년 군사정권 당시 비밀 구금소를 운영했던 자들에 대한 재판을 마침내 재개한 시기다. 베키스 감독은 그 주변에 아르헨티나 배우들—아나 셀렌타노(Ana Celentano), 베로니카 헤레스(Verónica Gerez), 올리비아 누스(Olivia Nuss), 아드리안 폰다리(Adrián Fondari)—을 캐스팅했으며, 영화는 범죄 자체보다는 그것을 살아남았다는 기이한 산술에 초점을 맞춘다. “생존자는 당신을 규정하고, 그것이 당신의 정체성이 됩니다,”라고 베키스 감독은 이 이야기에 대해 말한 바 있으며, 영화는 잔학 행위 자체보다는 그 짐에 무게를 둔다.

베키스 감독에게 이 주제는 연구를 통해 도달한 것이 아니다. 1977년, 그는 아르헨티나 군대에 체포되어 부에노스 아이레스의 한 비밀 구금소에서 약 2주간 감금된 후 추방당했다. 그 경험은 1999년 Garage Olimpo를 탄생시켰으며, 이 영화는 칸 영화제 주목할 만한 시선 부문에서 상영되었고, 수만 명의 실종자들—desaparecidos—에 관한 결정적인 픽션 영화 중 하나로 남아 있다. Ritorno a Buenos Aires는 25년 후에 나왔으며, 카메라를 생존 이후의 일, 즉 감방이 아닌 증인석으로 돌린다.

이러한 전환이 영화의 진정한 논점이다. Garage Olimpo가 관객을 실종의 메커니즘 안에 집어넣었다면, 새 영화는 증언에 관한 것이다—수십 년이 지난 후 돌아와 판사 앞에서 무슨 일이 있었는지 밝히는 행위. 이는 명백한 현대적 중요성을 지닌 주제인데, 아르헨티나 재판이 여전히 진행 중이고 논쟁 중이며, 말할 의향이 있는 노령의 생존자들에 의존하고 있기 때문이다. 칠레에서 태어나 아르헨티나에서 부분적으로 성장했으며 수년간 이탈리아를 기반으로 활동해 온 베키스 감독은 대서양 양쪽에서 동시에 이 이야기를 전할 수 있는 몇 안 되는 영화 제작자 중 한 명이다.

지안니니를 캐스팅한 것은 그 자체로 하나의 선언이다. 국제 관객에게는 신체적이고 종종 화려한 역할로 잘 알려진 그는 여기서 내면을 연기하도록 요청받았다—그의 전체 드라마는 증언을 할 수 있을 만큼 스스로를 지탱할 수 있느냐는 것이다. 올해 베니스 영화제 프로그램은 이탈리아 쪽으로 기울어 경쟁 부문에 다섯 편의 자국 작품이 올랐으며, Ritorno a Buenos Aires는 자금과 언어는 이탈리아적이지만 배경과 기억은 아르헨티나적인 공동 제작으로 그 행진을 마무리한다.

이 영화는 또한 올해 다른 작품들이 국내에 머물렀던 국가 라인업에서 정치적 작품으로 자리 잡는다. 다른 이탈리아 경쟁작들이 내면을 응시했다면—실내극, 가족 간의 화해, 문학 각색—베키스 감독은 이탈리아 영화 산업을 외부로 향하게 하여, 다른 대륙에서 저질러진 범죄와 여전히 사건을 종결하려는 사법 시스템을 가리킨다. 이러한 범위는 경쟁작으로는 이례적이며, 심사위원단에 기억의 형태가 아닌 증언의 형태로서의 영화를 주장하는 작품을 제공한다.

올해 심사위원장이 이끄는 심사위원단이 이에 반응할지는 하루 안에 알려질 것이다: 황금사자상은 9월 12일에 수여된다. 이미 분명한 것은 베키스 감독이 경력 내내 하나의 사건을 맴돌아 왔으며, 이제 다른 모든 것보다 오래 지속되는 부분—돌아가야만 하는 생존자—에 관한 영화를 만들었다는 점이다. 이 영화는 이탈리아 극장 개봉일을 기다리고 있으며, 국제 개봉은 영화제 일정 이후에 이어질 것이다.

태그: cinema-en1, 2026, Venice Film Festival, 수상 경력, Golden Lion, Adriano Giannini